C kler que la VO dans un jeux n existe pas , seul l interpretation Fancaise, Anglaise, Allemande, Italienne est plus ou moin bonne en fonction du serieu de l equipe qui a traduit le jeux.

Pour ceux qui seraient intéressés, Jeux Vidéo Magazine (aucun rapport avec ce site je le préscise) a élu Oblivion "Jeu du mois" avec un sublime 19/20 !! !!

Etant donné que les francais doublent à partir du doublage anglais, il est forcément, et même sûr que le doublage Anglais est bien meilleur...

si il y a une VO, c´est la langue dans laquelle les dialogues ont ete ecrits a l´origine.

Si on peut parler de VO puisqu´à la base les textes sont écrits dans une seule langue, la VO.

de toute facon faut savoir qu un mauvai doublage en FR sera toujours mieu qu un bon doublage en VO , pour la grande majorité des joueurs, car plus accessible.

Ah tiens il a dit ça juste avant moi lui.

Ceux qui ont été à l´école connaissent l´anglais, donc je ne vois pas où se situe le problème... Il n´y a pas de doute la VO sera toujours au dessus du VF !

je sais pas si vous savez mais les acteurs refont toutes les voix dans chaque film..
la vo n´existe pas, mais il est sur que la version original a profiter d´un doublage plus minutieux que la version traduite

d6r27-h59p Posté le 24 mars 2006 à 20:00:29 Avertir un administrateur à propos de ce message !
Ceux qui ont été à l´école connaissent l´anglais, donc je ne vois pas où se situe le problème... Il n´y a pas de doute la VO sera toujours au dessus du VF !

Sauf si la VO est une VF.

VO = Version Original et non Version Onglaise...(A), je ne vois pas où tu veux en venir désolé...

Justement, tu me donnes raison là.

VO = Version Originale, au fait.

excellent test. Rien à dire, je crois que tout est parfait. Tout est bien décrit et les defauts sont soulignés.

Oblivion, jeu de l´année, sans aucun doute.
Oblivion, parfait, non. La traduction est foireuse.

Sauf que dire que rien ne manque c´est faux, y´a eu des charcutages dans le gameplay et le testeur les sougline même pas.

Alors là, pas d´accord. Déjà je lui mets 19 rien que parce que c´est la suite du très grand Morrowind, et ensuite, la bande son, à la limite on s´en tape, parceque si vs êtes sur 360, le bouton du milieu vs sert à mettre votre musique et si vs êtes sur PC, rien ne vs empêche d´écouter vos musiques favorites en jouant à ce jeu merveilleux. Bon, c´est vrai que la version française est très mal doublée, ms quand même... c´est un Elder Scrolls!!!

que veulent-ils dirent par " 1 localisation moyenne" et " 1 interface ratée" (( ds la conclusion du test ? ))

traduction moyenne et interface peu pratique

Version Francaise completement baclée... Et franchement je m´attendais à beaucoup mieu, un jeu avec de tel bug... c´ets pitoyable, autant le retardé de quelques mois pour avoir un jeu vraiment parfait !

c´est possible de le mettre en vost quand on a la vo ?