je voulé savoir si le jeu allé etre tradui en francai pour sa sorti ou si il sera en anglais ds un 1r tps puis tradui (comme pour morrowind)?

ps: g fait un recherche avt de poster mais rien trouvé.

Oui il sera traduis en français.

PS : évite le language SMS stp.

Pense à !

Biélorusse sous titré en slovaque.

Ou Slovaque sous titré en Biélorusse.

Moi je veux qu´il soit en ch´ti,la langue raffinée et subtil de mon pays natal...

N´empeche on rit mais c´etait chiant quand morrowind etait juste en anglais.

merci et dsl euh.. desoler pour le language sms

Version française disponible dès sa sortie sauf erreur de ma part... Par contre j´ai entendu dire que les autres pays devront se contenter de la version anglaise (sauf peut-être l´Allemagne?).

Adaptation localisée totale pour France et Allemagne (en europe), i.e. voix+texte. Les autres pays se contenteront des sous titres. Pour le Québec, c´est version anglaise+sous titres VF

Ca doit être bizar d´entendre parler un Kajiit allemand :p

Ouah!!!! Maintenant que tu le dis... Ca va pas me quitter! L´enfer!

Ce serait marrant de voir ce que ça donne en Japonais

Bizarrement ça me choque moins... Peut etre parce que j´entend beaucoup plus souvent parler jap que allemand (et je ne m´en plains pas).

Mouarf mais quand même moi je félicite Bethesda pour tout localiser au moins avec les sous titres ... si tout le monde prenait la peine de faire au moins ça ...

• repense à shenmue

Sans compter que morrowind a été l´un des rares jeux doublés que je connaisse où les voix n´étaient pas ridicules en VF comparées à la VO... Et là je pense à Fable notamment, ou aux 2 baldur´s gate... XD

C´est pas un RPG mais bon la VF des soul reaver et des blood omen est énorme aussi ;) (surtout la VF de défiance ... une merveille à mon gout).
Benoit Allemane c´est lui qui fait la voix de Kain et il a vraiment une pure voix, il double aussi Morgan Freeman pour vous donner 1 petite idée et il donne sa voix pour le tigre Kellog´s (mais c´est quand même moins glorieux ^^)

Shenmue est très compréhensible en Anglais.

Certe, mais il l´aurait été encore plus en français ;)

Peut pas être mieux, y´avait les aides en Français et c´était amplement suffisant.