j´appelerais le 20 ou 21 mars pour être sur on sais jamais!

je sui retourner voir et... il m´on dit encore le 22 mars ......... si tou va bien et ses se que j´espere

N´oubliez quand même pas l´immense avantage d´avoir le jeu en VO : les anglophones étant plus nombreux que nous, il y a bien plus de mods disponibles, sans avoir besoin d´attendre leur traduction.

Cela dit je suis d´accord, l´immersion est sans doute plus facile dans sa langue natale. Mais contrairement au contemporain GTA, les doubleurs anglophones parlent ici (apparemment) EN ARTICULANT (pour se donner un air plus médiéval j´imagine plus que par considération pour le reste du monde). Il devrait donc y avoir peu de problèmes de compréhension pour quelqu´un maîtrisant à peu près la langue de Shakespeare...
Je dis ça surtout pour rassurer nos amis Québecois qui n´auront droit qu´à une VO (à moins de faire appel à l´import), ce qui sera aussi mon cas puisque je me suis expatrié là-bas :-/

Cela dit je préfère autant que ce soit comme ça, j´ai toujours joué aux Elderscrolls en VO, et j´aurai du mal à m´habituer à la francisation des noms... pour mes oreilles le monde de Tamriel est purement anglophone ;- )

Je rejoins la vision d´Assalander, d´autant que j´ai connu morrowind en vo, alors si on me dit "you n´wah" en français ça va pas être possible.
En plus oblivion est sur amazon à 31 £ environ, en comptant les frais de ports, ce qui fait 46 € à peu près, soit moins cher qu´en magasin en france.

rien n´empeche de prononcer les "noms" en anglais, et le reste des dialogues en Fr, hein !
Et puis rien ne vous empeche d´acheter une VO par exemple, mais pour les autres qui comme moi on horreur de l´anglais et des soutitres, ce serait dommage...

Donc pas d´infos concrètes et officielles concernant la France si 100% VF intégrale ou VOST ?

ça m´interesse grandement...

Version traduite intégrale en France et en Allemagne, d´après ce que j´ai lu partout.

La version traduite (intégrale ou pas ce n´est pas un problème tant qu´il y a des sous-titres) sortirait en même temps que celle en VO ?

Quelques jours après en France ( intégrale la traduction )

Merci !
J´avais (j´ai encore d´ailleurs) du mal à y croire moi qui m´était préparé à y jouer en anglais malgré tout vu la quantité de textes et dialogues à traduire c´est génial !

La langue VOST m´est un peu indigeste, par contre la langue de Faust ...

The_Brain Posté le 04 mars 2006 à 10:14:08 Avertir un administrateur à propos de ce message !
La version traduite (intégrale ou pas ce n´est pas un problème tant qu´il y a des sous-titres) sortirait en même temps que celle en VO ?
________________________

Si c´est un problème pour moi et surement pour bcp d´autre...
Donc finalement toujours aucunes infos officielles concernant si VF intégrale ou VOST ?

Meme sur les site ou on precommande le jeu ou c´est d´habitude marqué si VF intégrale ou VOST ce n´est pas précisé...

J´aimerais bien savoir avant...

Oui en fait je concède que ça puisse poser problème à pas mal de monde, comme à moi en fait... la nouvelle qu´il sorte en français fin Mars m´a peut-être un peu trop enthousiasmé mais je m´attendais vraiment à devoir y jouer tout en anglais...

Quelle nouvelles qu´il sort en VF intégrale ??

Peut tu me montrer, STP ?
Parce que je n´arrive a voir nul part que c´est VF intégrale, même sur tous les sîtes ou tu peut le pré-commander ce n´est pas marqué, alors que d´habitude pour tous les jeux c´est spécifié, et la non, donc si jamais tu avais une info la dessus, merci de la passer sur le forum ;)

Je ne sais pas vraiment si il sera en VF intégrale ou pas, j´ai seulement un lien où ils disent que oui, maintenant faut-il le croire ?
http://www.century-soft.com/product_info.php?products_id=1430

Si on regarde la config qu´il donne on peut douter

Justement, personne ne peut le dire, du coup j´hesite, parce que les VOST j´aime vraiment pas du tout, autant c´est le jeu que j´attendais par dessus tous les autres, autant le doute sur la langue me fait douter, si VF intégrale je le précommande directement, sinon je vais attendre un peu et voir et l´essayer avant de l´acheter. J´espere vraiment qu´il est 100% VF

Bethesda avait confirmé que la France et l´allemagne recevront des versions 100 % localisés .

c´est tout !

Ah oui, ou ça ?

Je voudrais bien voir, ils ont confirmés oralement ou quoi ?

Je voudrais le voir par ecrit quelques part avant de le precommander. Si toi ca te suffit pour le prendre, va s´y fonce...perso je dois savoir avant.

Personnellement je pense que je vais l´acheter malgré tout bein que je préférerais vraiment qu´il sorte en VF intégrale aussi. Mais ce serait vraiment dommage de passer à côté même si il ne sort qu´en VOST...