Salut

Je voulais savoir si la traduction de ma version 360 est "normale"

Je tombe sur des "Votre arme lourde talent réduit" ou encore des mots en anglais aux milieu d'un texte..
Merci

Par exemple la on me dit "La bourse ou la vie" j'ai le choix entre:
- Non. Prends le si tu peux.
-S'il vous plait j'ai pas d'argent

Oui c'est normal, la traduction n'est pas d'une qualité exemplaire.

C'est "normal", la traduction est vraiment moisie. De temps en temps tu peux aussi avoir un personnage qui dit une réplique en anglais

ou en allemand sur pc

ou carément le mec parle pas tu vois juste l'écriture

en même temps c'est du bethesda, ils nous ont habitués à des trucs chelou depuis la licence terminator

Il ne faut pas oublier les balances baptisées "écailles"!

ah oui je l'avais oublié ce truc là : ça doit servir pour peser le poisson au marché ou alors les têtes d'argoniens

Non en fait "balance" et "écailles" se traduisant tous les 2 par "scales" en anglais par contre j'ignore comment les traducteurs s'y prennent!

Rien ne vaut les fantômes de Sancre Tor qui parlent allemand .