Comme on le sait, Oblivion sortira probablement en France fin 2005 début 2006. Jusqu´à là, c´est très bien.

Mais vont-ils se donner la peine de nous le traduire ? ???

Car, je vous le rappelle, tous les dialogues seront parlés, et sous-titrés. Les voix ayant pris des dizaines d´heure d´enregistrement en studio, ça m´étonnerait pas mal qu´ils se donnent la peine de tout refaire avec des acteurs français.

Ma question est donc : sait-on si rien ne sera traduit, seulement les textes ou alors les textes ET les dialogues ? ???

Je ne sorrais pas te répondre, je n´ai pas envie de donner une fausse information, mais je pense tout de même qu´il auront prit la peine de traduire les dialogues, meme si ils sont très nombreux ( 50 h de dialogues parlé )

Moi je savais même pas que tout était parlé.

Pour le moment ca fait partie des infos à obtenir !

Il y aura 50 heures de voix pour les PNj soit la moitié des données du DVD !

Par contre la traduction ecrite de Oblivion serait désignée pour etre plus facile grace à l´abandon du systeme " ID_Objet " , qui avait provoqué des bugs de traduction dans la VF de Morrowind !

OK merci ! !!!!

Oui, c´est vrai que j´ai peur qu´ils ne traduisent pas les dialogues ( ou pire: allouer 50e à la traduction et que les voix dénaturent completement le jeu!!)

En tout cas je m´estimerai déjà heureux s´ils font aussi bien avec les textes que dans morrowind

J´ai quand même un gros doute quant aux voix. Je ne vois pas comment ils pourraient faire l´équivalent des dialogues de Morro mais en voix... Ils se touneraient plus vers un KOTOR-like? Oui bon ok j´arrête d´être pessimiste.

Pour morrowind tout avais été traduit...ce qui nous a value quelques mois de difference entre la sortie us et la sortie fr . ..je pense qu´ils ferons le meme effort quitte a attendre un peut ( il me semble avoir lu d´ailleur qu´un decalage est prevus pour la sortie fr)

Ferait mieux de juste le sous-titrer .

Vi ça sert à rien d´avoir toutes les voix en français de toute façon on fini en général par les couper

s ils sont serieux juqu au bout , ils devraient traduire le jeux integralement .
et la qualité devrai etre au RDV .

maintenant s ils veullent bacler cette parti du jeux , qui est tres important pour 80% des francais alor C qu ils ne sont pas si serieux que sa .

car un jeux de cette envergure merite une traduction integralle et de qualité !

Et de préférence, ne pas laisser les noms propres tels quels s´ils sont à partir de jeu de mots. Je veux entendre aucun Nordique me dire qu´il vient de Skyrim. La traduction de Morrowind était très bonne. Elle était juste un peu incomplète ( et manifestement, les gars maîtrisaient pas trop le TESCS).

J´espère qu´ils feront la même chose que pour Morrowind : une version semi-localisée, ce qui veut dire pas traduite du tout en fait ; -)

Ca permet d´éviter l´attente et de profiter facilement des mods en VO, beaucoup plus nombreux évidemment...

j´ai cru lire, il y a pas si longtemps, que les 50 heures de dialogues parlés allaient être traduits en Français. Mais je n´en suis vraiment pas sûr.

Moi l´idée d´une traduction integrale me seduit si elle est du meme accabit que celle de morro...ne serais ce que pour l´ambiance quand on se ballade dans une rue en entendant les commentaires des badauds. Je suit pas trop une quiche en anglais mais il y a toujours une phrase parlée ou deux qui m´echappe en vo...je trouve ca dommage pour l´immersion

J´espère qu´ils ne traduiront qu´à moitié et que la VF sera pleine de bugs!

toi t´en sors des bonnes desfois. hahaha

Bonjour

plomp

vu le talent des doublures françaises de nos jours ( voir Star wars episode III), j´espère sincèrement qu´il ne vont pas le doubler, et qu´ils vont juste mettre des sous titres! ou alors si ils le doublent, je boycote la vf du jeu et j´achete la vo!