[Gb : Tu utilises quoi comme logiciel finalement pour traduire PW?]
==> Oùlà, c'est un peu plus compliqué qu'un "logiciel".
1. D'abord, j'utilise un programme pour séparer les éléments de la Rom, puis je prends le fichier du script de la Rom.
3. Je sépare ce fichier rempli de script en tout plein de petits scripts différents (y'en 86 au total, dont 43 en Japonais). En gros, 1 "Mini" Script == Un chapitre (séparés par les "A suivre...").
2. Le script est... crypté. Avec un autre programme (dont l'auteur est un véritable génie T_T ), je décrypte le tout pour avoir du texte en clair.
4. Le texte en clair est sous le format .txt, ce qui le rend très maniable. De plus, il y a inclus TOUTES les animations (genre les tremblements d'écran, les temps de pause, la couleur du texte, le personnage affiché à l'écran...), ce qui peut être pratique si ma traduction est légèrement différée par rapport à l'anglais (genre, à un moment, le juge dit (traduit littéralement) : "Une urgence... ? Mais... N'est-ce pas Rosenberg que je vois là à côté de vous ?!", ce que j'ai traduit (pour garder l'esprit idiot du juge ^^) "Une urgence ?... Mais... N'est-ce pas lui, là ? A moins que... UN FANTÔME !!!" - Mia : "Non non non ! Pas de fantôme !"... Tu vois le genre. ).
5. Quand j'ai modifié ce que je voulais modifier, je reconstruis le fichier qui contient tous les scripts en remplaçant l'ancien script (en anglais) par le nouveau (en français).
6. Je "Reconstruis" la Rom avec le premier programme.
7. Et puis ça fonctionne.

C'est un peu le chaos mais ça marche impeccablement, donc bon.

(Tu as utilisé le mot que tu voulais pas utilisé Gb^^)

Gnihi c'est méchamment compliqué en fait ^^" Tu mets pas trop de temps?

Je rappel la MAJ pour ceux qui ne l'auraient pas vu
Http://aw-city.site.voila.fr

Samus : Hilary? Hum c'est pas sûr ^^

[(Tu as utilisé le mot que tu voulais pas utilisé Gb^^)]
==>Ah bon...

[Gnihi c'est méchamment compliqué en fait ^^" Tu mets pas trop de temps?]
==>Ben, pas trop, non. Disons que pour l'instant, je prends du temps pour connaître les caractères spéciaux (je ne peux pas écrire " é " dans le dialogue, il ne s'affichera pas ; je dois remplacer par un {1665}...)...
De plus, vu qu'il y a toutes les animations dans le script en clair, c'est pas confortable pour les yeux de trouver le texte et le modifier.
Mais une fois que j'aurais tous les caractères spéciaux, ça ira très vite. De plus, un type que j'ai trouvé par ici (et qui m'a appris à extraire tous ces scripts) est en train de programmer un petit logiciel qui me permettra de ne voir que le texte en clair sur le .txt, ce qui me simplifiera sérieusement la tâche (et également arrêtera de me martyriser les yeux).

Sauron : clair xD Enfin ça peut être Obama... Toutes façons, c'est pas un démocrate ou un républicain qui va changer quelque chose dans ce pays^^

Gb : Oui le mot en trois lettres qui caractérise ton jeu ^^"

Bon enfin t'es à fond dans ta trad alors xD Tu penses avoir fini quand?^^

Samus : En effet, on se plaint de pas avoir autre chose que la droite et la gauche en France, mais ailleurs, c'est pareil

Gb : Dans ta traduction, t'as surtout pas intérêt à confondre les escabeaux et les échelles.

Sauron ==> Spas mon jeu !
Et quand est-ce que j'aurai fini ?...
Bon, pour l'instant, je ne vais pas vite (à cause de la lisibilité), mais une fois que j'aurai le programme "Miracle", j'avancerai plus rapidement...
Mais comme tu le sais, Phoenix Wright, c'est 99.8% de dialogue. Et encore plus dans ce 3ème opus... La dernière affaire prend à peu près autant de place que les 3 précédentes. T_T

Sinon, quand est-ce que j'aurai fini ?...
[Extrait du premier procès.]

[2]<noop><26:1><person:0,0,0><bg:4095><name:0><hid
etextbox:0>

<bgcolor:256,0,31><wait:1><wait:30><speed:10><30:2

<5D:1><color:3>

April 11,<wait:10> 10:00 AM<b>District Court<b>Courtroom No.

2<p><5D:0><color:0><wait:30><speed:255><26:0><hide
textbox:1><hidetextbox:1>

<person:0,0,0><animation:148,1><animation:152,1><a
nimation:153,1>

<animation:160,1><animation:161,1><animation:151,1

<bg:9><sound:61,1>

<wait:120><animation:203,1><bg:10><6B:0,0,0><bgani
m:98,273><wait:40>

<person:5,68,67><bg:7><name:1280><hidetextbox:0><m
usic:318,0>
Court is now in session for<b>the trial of Phoenix Wright.<nextpage_button>
<person:7,118,117><bg:4><name:1792>The defense is<b>ready,<wait:10>
Your
Honor!<nextpage_button><hidetextbox:1><swoosh:1,1,
9,144>

<wait:30><person:9,145,144><bg:5><name:2304><hidet
extbox:0>
The prosecution is<b>ready,<wait:10> Your Honor.<nextpage_button>
<person:5,72,71><bg:7><name:1280>The defense today is...<wait:16>
<b><speed:8>Ms...<wait:10> Ms...<wait:10><speed:3> Mia Fey,<wait:8>
was
it?<nextpage_button><person:7,118,117><bg:4><name:
1792>
Y<wait:8>{1665}Yes,<wait:8> Your Honor.<wait:16><b>Is there
a
problem?<p><person:5,72,71><bg:7><name:1280><speed
:3>I was
under the impression<b>that Marvin Grossberg was<b>to be
leading the
defense.<nextpage_button><person:7,118,117><bg:4>

<name:1792><sound:126,1><bgcolor:769,8,31><shake:3
0,0>Yes!<wait:16>
Well,<wait:8> you see...<nextpage_button><person:7,120,119>
Mr. Grossberg had...<wait:10><b>A<wait:8>{1665}A bit of an

emergency...<nextpage_button><person:5,74,73><bg:7

<name:1280>

Emergency?<wait_noanim:50><b><person:5,72,71>But isn't that
him
standing<b><wait_noanim:10><person:42,578,578><bg:
8><bgcolor:769,8,31>
<sound:67,1><shake:30,1>there right next to you?<p><person:7,125,124>
<bg:4><name:1792><speed:4>Yes,<wait:10> well...<nextpage_button>

<person:5,72,71><bg:7><name:1280>You...<wait:12><s
peed:3>
You're just a rookie.<wait:15><b>Are you sure you can really<b>
handle
this?<nextpage_button><person:7,124,124><bg:4><nam
e:1792>
<color:2>(Don't let him scare you,<wait:10> Mia!<wait:16><b><person:7,117,117>
Give him your toughest
look!)<color:0><p><hidetextbox:1><person:7,126,127

<wait:54><hidetextbox:0><person:7,128,127>Of course,<wait:10>
Your
Honor!<wait_noanim:20><b><speed:8>...<wait:10><spe
ed:3>
<b><person:7,128,127>I think.<nextpage_button><person:5,75,75>

<bg:7><name:1280><speed:8>Hmm...<p><person:5,68,67

<speed:3>

Well,<wait:10> Mr. Payne.<wait:16><b>Your opening statement,<wait:10>

<b>please.<nextpage_button><person:9,155,154><bg:5

<name:2304>

<sound:14,1><bgcolor:769,8,31><speed:5>Well,<wait:
8> well,<wait:8>
well...<p><newevidence:32769><speed:3>I can't believe a
veteran like<b>me has to spend his time baby{1665}<b>sitting
a new defense
lawyer.<nextpage_button><hidetextbox:1><swoosh:1,4
096,7,127>

<wait:30><person:7,127,127><bg:4><name:1792><sound
:126,1><bgcolor:769,8,31>

<hidetextbox:0>...!<wait:16><p><person:9,155,154><
bg:5><name:2304>
<speed:4>Don't worry little girl.<wait:12><b><person:9,145,144>

<bgcolor:769,8,31><sound:67,1><shake:30,1><speed:3

It will

all be over
soon.<nextpage_button><person:7,124,124><bg:4><nam
e:1792>
<speed:5><color:2>(What was that all about?<wait:20><b>Was
he trying to trash{1665}talk<b>me?)<color:0><nextpage_button>

<hidetextbox:1><swoosh:1,1,9,144><wait:30><person:
9,145,144><bg:5>
<name:2304><hidetextbox:0><speed:3>Now then,<wait:8> I'd
like to proceed<b>with a summary of events<b>on the day in
question.<p>The incident occurred on<b>the campus of Ivy

University.<nextpage_button><hidetextbox:1><showph
oto:3><person:9,145,144>
<name:2304><hidetextbox:0>The murder victim was a<b>student
named<wait:8> Doug Swallow.<p>He was a fourth year student<b>
studying
Pharmacology.<nextpage_button><person:5,75,75><bg:
7>

<name:1280><speed:8>Hmm...<wait:20><speed:4><perso
n:5,72,71>
It sounds like he was<b>a very bright young man.<nextpage_button>

<bganim:98,579><person:9,155,154><bg:5><name:2304>
Yes,<wait:10>

well,<wait:8><wait_noanim:1><showphoto:7><person:9
,155,154><speed:3>
next we have a<b>photo taken at the scene of<b>the crime.<nextpage_button>

<hidetextbox:1><47:128,60><bgcolor:514,1,31><wait:
15><bganim:98,579>

<person:0,0,0><bg:58><bgcolor:258,1,31><wait:15><w
ait:80><hidetextbox:0>
Students discovered the scene<b>shortly after the murder.<wait:15>
They<b>found the victim's body...<p><showphoto:2><sound:14,1>
<bgcolor:769,8,31><speed:8>...<speed:3>and the defendant,<wait:10>
who had<b>obviously bungled his getaway.<wait:20><b>They
then called the
police.<nextpage_button><hidetextbox:1><removephot
o>

<person:5,75,75><bg:7><name:1280><hidetextbox:0><4
7:256,60><speed:6>
Hmm...<wait:16><speed:3><person:5,72,71> That certainly
makes<b>the defendant look very<b>suspicious indeed.<nextpage_button>
<person:5,69,67><bg:7><name:1280>Very well.<wait:58><b><person:5,68,67>
The court accepts this photo<b>into the record as evidence.<nextpage_button>

<newevidence:16391><name:0><speed:4><color:2>Crime
Photo 1
added to<b>the Court Record.<nextpage_button><speed:255><color:0>
<person:5,72,71><bg:7><name:1280>By the way...<p><person:0,0,0>
<bg:58>I can't quite tell the<color:1> cause<b>of death<color:0>
from this
photo.<p><person:9,155,154><bg:5><name:2304><speed
:1>
Hee,<wait:8> hee,<wait:8>
hee<speed:10>...<nextpage_button><person:9,145,144

<speed:3>Your reputation for sagacity<b>is well{1665}earned,<wait:10>
Your
Honor.<nextpage_button><hidetextbox:1><bg:5><name:
2304>
<showphoto:3><person:9,155,154><hidetextbox:0>The truth is
that this victim<b><sound:14,1><bgcolor:769,8,31>died a
rather<color:1> unusual death<color:0>.<nextpage_button><bganim:98,579>
<person:7,128,127><bg:4><name:1792>An unusual death...!?<nextpage_button>
<person:5,74,73><bg:7><name:1280>What do you mean,<wait:10>
Mr.
Payne!?<nextpage_button><person:9,154,154><bg:5><n
ame:2304>

<speed:6>Well...<wait:26><speed:3><b><person:9,145
,144>
Perhaps the defense would<b>like to take this question.<nextpage_button>

<person:7,118,117><bg:4><name:1792><bgcolor:769,8,
31>

Huh...!?<nextpage_button><hidetextbox:1><swoosh:1,
1,9,144><wait:30>

<person:9,145,144><bg:5><name:2304><hidetextbox:0>
<speed:4>A
simple question.<wait:15> I thought<b>I might loosen you up
a bit.<nextpage_button><person:9,155,154><speed:3>I am a
genteel{1665}man,<wait:8> if you<b>will.<nextpage_button><person:7,125,124>
<bg:4><name:1792>Um,<wait:10> a what?<nextpage_button><person:7,127,127>
<color:2>(Stand up to him,<wait:8> Mia!<wait:16><b>Show him
what you're made
of!)<color:0><nextpage_button><person:42,579,578>

<bg:8><name:10752><shake:30,0>Ah,<wait:10> a perfect
opportunity!<wait:16><b>Well,<wait:10> what was it?<wait:12>
The cause!<wait:12><b>Go on!<nextpage_button><speed:10>...<p>

<person:42,581,580>...<wait:16><speed:2><bgcolor:7
69,8,31><sound:67,1>
<shake:30,1>Please say you know at<b>least this much.<nextpage_button>

<name:1792>I<wait:8><bgcolor:769,8,31><sound:80,1>
<shake:30,1>
{1665}I'm so
sorry<speed:6>...<wait:14><speed:4><b>I<wait:8>{16
65}
I didn't get a chance to<b>read through the whole file.<p><name:10752>

<shake:30,0><speed:8>*groan*<wait:16><speed:3><b><
speed:3>My
hemorrhoids are beginning<b>to act up...<nextpage_button><person:42,579,578>
Now see here!<p>The details of the case are<b>filed under
the <color:1>Court Record<color:0>.<p>But you knew that
already,<wait:10><b>didn't you?<nextpage_button><name:1792><sound:126,1>
<bgcolor:769,8,31><color:2>(Ah!<wait:20> The <color:1>Court
Record<color:2>!<wait:20> I think<b>I can see that by
touching the<b><color:1>Court Record Button<color:2>...)<color:0>
<p><name:10752>All of the weapons we need can<b>be found in
the<color:1> Court Record<color:0>.<p><shake:30,0>Take a
good,<wait:10> hard look at the<b>data there and think
carefully<b>before you answer,<wait:10> m'dear!<nextpage_button>

<name:1792>Y<wait:7><shake:30,1>{1665}Yes,<wait:10

sir!<wait:20>

<b>I'll do just that!<nextpage_button><person:7,119,119><bg:4>
<color:2>(I've got to stay calm!<wait:14><speed:3><b>I can't
let that prosecutor<b>get the better of me!)<nextpage_button>
<person:7,117,117>(The<color:1> Court Record<color:2><speed:8>
...<wait:12><speed:3> OK,<wait:10> let's<b>take a look!<wait:20>
<speed:4> I just touch the<b><color:1>Court Record Button<color:2>

here...)<color:0><nextpage_button><person:5,68,67>
<bg:7><name:1280>
<speed:3>Now then,<wait:10> would the attorney<b>for the
defense please answer<b>the question?<nextpage_button><endjmp>

[3]<noop><person:5,72,71><name:1280>What was the<color:1>
cause of
death<color:0>?<b><wait:1><6B:0,1,0><bganim:98,357

<fullscreen_text>

<b><b><finger_choice_3args_jmp:132,134,133><endjmp

[4]<noop>

<person:7,120,119><bg:4><name:1792><hidetextbox:0>
Well<speed:8>
...<wait:10><speed:3> I think you'll find<b>it was a case of

asphyxiation.<nextpage_button><person:5,75,75><bg:
7><name:1280>

<speed:6>Hmm...<wait:16><b><person:5,72,71><speed:
3>
Asphyxiation,<wait:10> huh?<nextpage_button><person:42,581,580>

<bg:8><name:10752><bgcolor:769,8,31><sound:80,1><s
hake:30,1><speed:2>
M<wait:8>{1665}Mia!<wait:20><b>What are you saying!?<nextpage_button>
<name:1792><speed:4>Well it's stuffy in here!<wait:16><b><speed:3>
I can hardly
breathe.<p><name:10752><bgcolor:769,8,31><sound:67
,1>
<shake:30,1>No one's asking how you feel!<wait:26><b>Please,<wait:8>
make sure to properly<b>read the<color:1> Court Record<color:0>

!<nextpage_button><name:1792>I<wait:8><shake:30,1>
{1665}I'm
so sorry!<wait:16><b>I'll take a better look!<nextpage_button>
<person:42,578,578><color:2>(Hang in there,<wait:8> Mia!<wait:15>
Open<b>the <color:1>Court Record<color:2> with the<b><color:1>
Court Record
Button<color:2>...)<color:0><nextpage_button><pers
on:5,75,75>

<bg:7><name:1280><speed:6>Hmm...<wait:16><b><perso
n:5,72,71><speed:3>
I'll ask you once again.<rejmp:131><endjmp>
[5]<noop><person:7,120,119>

<bg:4><name:1792><hidetextbox:0><speed:6>Err...<wa
it:20><speed:4>
Hypothermia,<wait:10> I believe.<nextpage_button><name:14080>

<person:5,67,67><bg:7><wait:1><fademusic:0,120><sp
eed:20>...<b>

<person:9,144,144><bg:5><wait:1>...<b><person:0,0,
0><animation:148,1>

<animation:154,1><animation:155,1><animation:160,1

<animation:161,1>

<animation:151,1><bg:9><wait:1>......<wait:60><wai
t:40><nextpage_nobutton>

<person:42,578,578><bg:8><name:1792><hidetextbox:0

<speed:3>

Umm,<wait:10> Mr. Grossberg?<nextpage_button><speed:4>Does
it suddenly feel very<b>cold in here to you?<p><person:42,581,580>

<name:10752><bgcolor:769,8,31><sound:80,1><shake:3
0,1><speed:3>
That's because your absurd<b>reply has brought a chill<b>to
the
courtroom!<nextpage_button><name:1792><speed:5>I<w
ait:16>
{1665}I'm so
sorry...<nextpage_button><person:42,579,578><name:
10752>

<bgcolor:769,8,31><sound:67,1><shake:30,1><speed:3

Look at

the<color:1> Court Record<color:0> more<b>carefully,<wait:10>
would you!<p>How can you expect to win<b>a case this way!?<nextpage_button>
<name:1792><color:2>(Hang in there,<wait:8> Mia!<wait:15>
Open<b>the<color:1> Court Record<color:2> with the<b><color:1>
Court Record
Button<color:2>...)<color:0><nextpage_button><pers
on:5,75,75>

<bg:7><name:1280><music:255,60><speed:6>Hmm...<wai
t:16><b><person:5,72,71>
<speed:3>I'll ask you once again.<rejmp:131><endjmp>
[6]<noop>

<person:7,117,117><bg:4><name:1792><showphoto:262>
<person:7,118,117>
<hidetextbox:0>According to the Court Record,<wait:12><b>it
was a fatal electric shock.<wait:16><b><speed:3>In other

words,<wait:10><sound:14,1><bgcolor:769,8,31><colo
r:1>

electrocution<color:0>.<nextpage_button><bganim:98
,579><person:5,74,73>
<bg:7><name:1280>Electrocution?<wait:20><speed:8> Hmm...<wait:16>
<speed:3><b>But how could such a thing<b>happen?<nextpage_button>
<person:5,72,71>Did the murderer use some<b>type of new,<wait:10>
super{1665}powerful<b>stun{1665}gun,<wait:10> perhaps?<nextpage_button>

<hidetextbox:1><person:9,155,154><bg:5><name:2304>
<hidetextbox:0>
<speed:3>The answer to that will become<b>crystal clear as
this trial<b>proceeds,<wait:10> Your Honor.<nextpage_button><person:9,145,144>
But before that,<wait:10> there is one<b>more vital issue.<p>

<hidetextbox:1><swoosh:1,4096,7,127><wait:30><pers
on:7,128,127>

<bg:4><name:1792><hidetextbox:0>Wh<wait:8>{1665}Wh
at's that?<nextpage_button>

<person:9,155,154><bg:5><name:2304><sound:14,1><bg
color:769,8,31>
Why,<wait:10><color:1> motive<color:0> of course.<p>
Apparently there was some<b>bad blood between the victim<b>
and the
defendant.<nextpage_button><person:5,74,73><bg:7><
name:1280>
<speed:5>Bad
blood...?<nextpage_button><person:7,128,127><bg:4>

<name:1792><speed:3>Wh<wait:8>{1665}What do you mean...?<nextpage_button>

<person:9,155,154><bg:5><name:2304><sound:126,1><b
gcolor:769,8,31>
Oopsie!<wait:20> I'm terribly sorry.<p><speed:4>You're the
defense attorney,<wait:10><b>so you must know all about it.<nextpage_button>
<person:9,145,144><speed:5>I shouldn't be stealing your<b>
spotlight like
this.<nextpage_button><hidetextbox:1><swoosh:1,409
6,7,127>

<wait:30><person:7,127,127><bg:4><name:1792><hidet
extbox:0><color:2>
<speed:4>(I really don't like this<b>guy's smug attitude...)<color:0>
<p><person:42,579,578><bg:8><name:10752>That's Winston Payne
for you.<wait:16><b>He is one smooth operator,<wait:10><b>if
you catch my
drift.<nextpage_button><person:7,127,127><bg:4><hi
detextbox:1>

<swoosh:1,1,9,154><wait:30><person:9,154,154><bg:5

<hidetextbox:0>

They don't call him the<b>{1666}Rookie Killer{1666} for
nothing,<wait:8><b>you know.<nextpage_button><fademusic:0,45>

<hidetextbox:1><person:0,0,0><animation:203,1><bg:
10><6B:0,0,0>

<bganim:98,273><wait:40><person:5,68,67><bg:7><nam
e:1280><hidetextbox:0>
Now then,<wait:10> let's hear from<b>the defense.<p>What was
the source of the<b>bad blood between the victim<b>and the
defendant?<p><person:5,72,71><music:221,0>And this time,<wait:10>
I would like to<b>see some supporting<color:1> evidence<color:0>

!<nextpage_button><person:7,118,117><bg:4><name:17
92><sound:14,1>

<bgcolor:769,8,31>Ev<wait:8>{1665}Evidence...?<nex
tpage_button>

<person:42,579,578><bg:8><name:10752><speed:4>Ah,<
wait:10>
no need to get all worked<b>up over this.<p>As I said,<wait:10>
all our weapons can<b>be found in the<color:1> Court Record<color:0>
.<p><speed:3>Find the evidence you need<b>and then shove it
into Ol'<b>Graybeard's face!<nextpage_button><name:1792>Y<wait:8>
<shake:30,0>{1665}Yes,<wait:10> sir!<wait:12><b>Into Ol'
Graybeard's
face!<nextpage_button><person:5,74,73><bg:7><name:
1280>
Err,<wait:8> Mr.
Grossberg.<nextpage_button><person:5,72,71><bgcolo
r:769,8,31>
<sound:67,1><shake:30,1>Try to set a better example<b>for
the young lady!<nextpage_button><endjmp>

Et le message était trop long (j'ai dû le raccourcir au moins 10 fois). Et là, j'ai zappé toute l'intro. Et là, on n'est même pas au premier Contre-Interrogatoire.

[# Ignorer juge_knuckles Juge_KnuckLes Voir le profil de Juge_KnuckLes

1. Posté le 29 mars 2008 à 20:34:21 Avertir un modérateur
2. Gb : Dans ta traduction, t'as surtout pas intérêt à confondre les escabeaux et les échelles. ]

==> XD
As-tu déjà joué à cet opus ? ^^
Si non, sache qu'ils refont le coup. ^^

Ah, si si si, j'ai déjà joué et terminé cet épisode il y a un bon moment... ainsi que l'épisode suivant.

Et sache que dans cet épisode suivant, le coup des escabeaux est toujours là... et assez fréquent, d'ailleurs.

Ah au fait, tu comptes traduire comment
"Find the evidence you need and then shove it into Ol' Graybeard's face!"
au juste ?

Ben, pour l'instant, j'ai mis :
"Cherche la preuve dont tu as besoin et envoie-la à la figure du Grand Barbu !"
"O-Oui ! Dans la figure du Grand Barbu !"

Note : Ouais, si j'ai mis "Grand Barbu", c'est parce que j'ai pensé à Olaf, à ce moment là.

Plutôt que "Grand Barbu", j'aurai mis "Vieux Barbu"... voire "Le Pépé à la Barbe", mais ça... Enfin, c'est à toi de voir.

Ah, aussi, je ne sais pas si tu es au courant, mais le jeu est rempli de références... genre, quand Mia parle de milkshakes, en fait, c'est une référence à une chanson disant "My milkshakes bring all the boys to the yards"... mais si tu veux un conseil, NE RECHERCHE SURTOUT PAS DE VIDÉOS LÀ-DESSUS, tu risques d'être traumatisé.
(Parce que les milkashakes, ce qui est suggéré, c'est pas du milkshake fait avec du lait de vache... )

Y'a aussi une histoire de "SPARDA" (SuPer Admin Restricted Desktop Access)... si tu as la bande annonce de 300, tu devrais voir un moment où le gars pousse un Perse dans un trou... eh ben, c'est une référence à la réplique du gars juste avant qu'il pousse l'autre. Ça ressemble à peu prêt à ça :
Perse : "This is blasphemy! This madness!
Spartiate : "(Plusieurs secondes) Madness? ... This is SPARTAAA! *pousse le Perse*"

(Après, si tu connais déjà tout ça, ben tant mieux. Mais "plutôt prévenir que guérir", hein ? )

'doit aussi y en avoir d'autres... mais toi, t'es pas sorti du sable pour traduire tout ça correctement, gnéhéhéhé. :fou

Hyper 1 [Milkshakes] ==> Oùlà... Bon, ben on va passer en mode "Délire paranoïaque" et mettre complètement autre chose.

Hyper 2 [SPARDA] ==> Oui, ça, j'avais compris.
[Pour des raisons personnelles, mais j'avais compris ^^]

Hyper 3 ["Grand Barbu"] ==> "Le Pépé à la Barbe", ça me semble trop long... Vieux Barbu, okay.

PS 4,548 : Je ne pigerai pas toutes les références, c'est sûr.
Au pire, je sentirai bien quand y'en aura une. Et après, je pourrai chercher.

LOOOOL, trop forte la nouvelle MAJ ^^

Oui, je suis ENCORE vivant.

J'aime pas trop les 6 premières lettres de ton message.

Ah, tiens, Hyper. Puisqu'on parle de "références".
A un moment, Phoenix pense :
"But... If it's true... There is a bigger hole in her testimony than in The Grid : Revelations !"
Ou un truc du genre.
C'est quoi, "The Grid : Revelations" ? Oo

1. Grobourrin_II Voir le profil de Grobourrin_II
2. Posté le 29 mars 2008 à 22:20:35 Avertir un modérateur
3. J'aime pas trop les 6 premières lettres de ton message.

Ah, oui, merde, ce que le "lol" peut être énervant parfois.