J´crois que les noms de certains CO ont perdus leurs sens lors de la tradution (en fait, pour Maverik et Kat surtout) en anglais, Kat s´appelle Lash, Lash veut dire "mèche", vu sa coiffure... 
Ensuite, des rumeurs courrent sur le fait que Maverik soit le père de Eagle (j´ai vu ça sur les forums de AdvanceWorld, hein...), y´en a qui disent que c´est illogique, mais en même temps, le nom de Maverik en anglais, c´est Hawke, hors seulement, Hawke avec un e en moins (Hawk quoi...), et ben ça se traduit par faucon... (ou un autre truc, mais c´est du même genre) Hors seulement, l´aigle et le faucon ne sont-ils pas un peu pareil?
Enfin bon, voilà quoi...