bonjour,

je suis actuellement au japon ,avec ma futur "femme"^^on a commence les papiers pour nous marié. On a tous les 2 reçu notre acte de naissance ,mais je ne comprend pas l'exemple de traduction donner par l'ambassade doit on faire 2 traduction ou juste la mienne ?
la traduction ce fait sur une nouvel feuille ou peut on écrire directement sur l'acte ? merci

une dernière question ma copine et divorcé quel document faut t'il fournir comme preuve de divorce ?encore merci

Quand tu retourneras en France, je te conseil de t'acheter un Bescherelle

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-93069-1-0-1-0-traduction-acte-de-naissance.htm#message_93070
| Ecrit par « Sarieux », 26 mai 2014 à 19:44:59
| « Quand tu retourneras en France, je te conseil de t'acheter un Bescherelle »

C'est bon c'est quand même compréhensible son message, il a pas écrit en sms, il y a juste quelque fautes rien de grave.

Sarieux Voir le profil de Sarieux
Posté le 26 mai 2014 à 19:44:59 Avertir un administrateur
Quand tu retourneras en France, je te conseil de t'acheter un Bescherelle
Lien permanent

je te conseilLE. Merci de votre attention

Hoho, Monsieur Masure, joli bashing, j'aurais pas fais mieux!

(dites moi, Mr Masure en hommage a un certain Monsieur Masure de Fun Radio de l'epoque Max ou ca n'a rien a voir?)

Sarieux, au lit avec un verre de lait et des cookies.

Ca dépend de plusieurs facteurs...

Dans le cas où vous êtes au Japon et que ta femme est française.

Si tu te maries à la mairie japonaise : il ne faut que la traduction de ton document personnel. Pour ta femme, un 戸籍謄本 suffit (ca se demande dans n'importe quelle mairie il me semble).
Je n'ai jamais divorcé donc je ne sais pas mais je pense que c'est aussi marqué sur le 戸籍謄本 qu'elle est divorcée. Sinon, il suffit de demander une copie de l'acte de divorce à la mairie où il a été enregistré.

La traduction de ton acte de naissance ne doit pas être assermentée et se fait sur une feuille volante (de mémoire).
Au pire, tu peux demande conseil auprès du consulat de France de la partie du Japon où tu te trouves.