J'ai vu un anime :Bokusatsu tenshi Dokuro-chan et j'ai cru comprendre que le titre peut se traduire par Dokuro chan l'ange qui vous bat jusqu'à la mort
Mais ayant vu et lu que dans Que sa volonté soit faite un des premier personnage se nomme aussi Dokuro

EN BREF:
Je me suis demandé si ce nom (Dokuro) signifie quelque chose ou si c'est un hasard ?

je suis sûr qu'il y a des expert en la matière dans vos rang

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-70552-1-0-1-0-traduction-dokuro.htm#message_70554
| Ecrit par « Exodys », 12 juillet 2013 à 12:00:08
| « je suis sûr qu'il y a des experts en la matière dans vos rangs »

+1

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-70552-1-0-1-0-traduction-dokuro.htm#message_70555
| Ecrit par « Exodys », 12 juillet 2013 à 12:08:40
| « | https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-70552-1-0-1-0-traduction-dokuro.htm#message_70554
| | Ecrit par « Exodys », 12 juillet 2013 à 12:00:08
| | « je suis sûr qu'il y a des experts en la matière dans vos rangs »
|
| > +1 »

+2

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-70552-1-0-1-0-traduction-dokuro.htm#message_70556
| Ecrit par « Exodys », 12 juillet 2013 à 12:16:06
| « | https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-70552-1-0-1-0-traduction-dokuro.htm#message_70555
| | Ecrit par « Exodys », 12 juillet 2013 à 12:08:40
| | « | https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-70552-1-0-1-0-traduction-dokuro.htm#message_70554
| | | Ecrit par « Exodys », 12 juillet 2013 à 12:00:08
| | | « je suis sûr qu'il y a des experts en la matière dans vos rangs »
| |
| | > +1 »
|
| > +2 »

+4

Bon au 5eme plussoiment laréponse sera recevable par MP

Dokuro Crâne

Enfin

merci

Ce n'est pas un chat ici, les réponses ne sont pas immédiates donc ne t'attends pas a voir une réponse en 1 minute.
De plus tu aurais pu chercher dans un dictionnaire japonais-français, pour traduire UN mot quoi...

Si Même google traduction traduit correctement ce mot , c'est que ça doit être facilement trouvable

Ce cher Google trad

N'empêche il a traduit quand même bien pour un traducteur misérable

Mais il faut deviner aussi un peu car il ne traduit pas dans le contexte

C'est dangereux comme outil je trouve

Pourquoi ?

Dokuro (髑髏) c'est pas plutôt "tête de mort" ?
Crâne serait plutôt zugaikotsu (頭蓋骨) d'après mon dico.

Google trad c'est bien pour traduire un mot parceque il te donnera le sens (dico spotted) du mot parcontre pour une phrase c'est autre chose.

younesso comme l'a dit Dr_Kenzo_Tenma, c'est bien pour des mots esseulés (et encore... ) mais pour une phrase entière...

Oui mais pourquoi "dangereux" ?

C'est un peu fort comme mot je trouve

Bah dangereux dans le sens où si tu fais pas attention ça va te sortir des aberrations