"je ne peux pas utiliser mon compte amazon fr sur amazon.jp"
Si, c'est possible.
"quand je m’inscrit sur amazon.fr, c'est justement fait pour les japonais (pas de code postal 5 chiffre, impossible de choisir le pays, etc)"
(sur amazon.jp, je présume)
Là encore, c'est possible (que ce soit avec un compte créé depuis ama'.co.jp ou un autre ama' ; ça ne change strictement rien, tous utilisent la même BDD) :
"je verrais si je reçois un e-mail comme quoi il est impossible de livrer hors japon"
Vous n'en recevrez pas... C'est mentionné sur la fiche de l'item si une livraison est possible ou non en dehors du Japon. Et lorsque ce n'est pas le cas, il est impossible de finaliser la commande tant que l'adresse de livraison n'est pas située au Japon.