direct mail peut-être

Merci Yamachan! Mais elle a pas mon email et moi j'ai pas le sien :/ Je me suis peut être trompée dans la traduction...

Salut^^ Peut-on dire ce n'est pas grave à un japonais en retard qui s'excuse? Si oui comment svp ^^

Merci d'avance

mimichibi

気にしないでね、余裕がある時に返事もらえればいいから。
"Ne t'en fais pas, répondez moi (/réponds moi) quand vous aurez le temps."

Merci beaucoup ---Alastor---! Mais si le retard est déjà passé? Enfin je veux dire qu'il m'envoie le message et qu'ensuite il s'excuse. C'est pareil?

Oui pour le coup c'est mon Français qui est vraiment mauvais là ...

Ma phrase il faut la comprendre comme ça en fait :
"Ne t'en fais pas, réponds moi quand tu as le temps."
Donc même si c'est passé, no problem !

Ok merci beaucoup

Salut j'ai remarque que dans un texte japonais il y a un mélange de hiragana et de kanji. Comment sait on quoi utiliser ?

Svp.

Le mélange kanji/hiragana permet une lisibilité efficace.
La plupart des mots/verbes ont un kanji perso du coup.

Exemple sur la phrase que j'ai écrite pour mimichibi.
きにしないでね、よゆうがあるときにへんじもらえればいいから。
気にしないでね、余裕がある時に返事もらえればいいから。
La phrase avec les kanjis est plus rapide et plus facile à lire que l'autre. Alors que dans la première le gros tas d'hiragana donne pas envie du tout.

Si je devais transposer ça en français:
C'estcommesij'écrivaiscommecatuvoisc'estrelouhein?

Ensuite c'est pour savoir de quoi tu parles, comme par exemple pour le mot "kani". (Il y a surement mieux comme exemple mais bon, c'est ce qui me vient en tête)
kani = かに = 蟹 = crabe
Mais auss :
kani = かに = 可児 = la ville de Kani

Bref, je sais pas si je suis très clair, mais le principe est là.

Ok merci alastor je comprends mieux

Salut! Je ne comprends vraiment pas cette phrase ^^ : *Prénom*さんの名前は、マスィルドさんといいますか？あたしのことは、*Prénom*とよんでね
。

Elle connait mon prénom mais alors je comprends pas pourquoi elle me le demande ^^ Merci beaucoup d'avance ^^

À confirmer mais je pense qu'elle te demande implicitement si sa transposition en katakana est bonne, en gros si elle prononce bien ton nom, ce qui je pense n'est pas le cas (elle devrait plutôt prononcer マティルド, elle le dit à l'anglaise là).

lucas-x-ray2 je rajoute une petite chose à ce que disait Alastor.
Les hiragana sont utilisés principalement pour les mots purement grammaticaux (particules etc), et la partie variable des autres (par exemple la partie variable d'un verbe).

Les katakana pour les mots étrangers ou pour insister sur un terme.

Les kanji servent pour le vocabulaire.
Toutefois c'est pas une règle absolue, de temps en temps certains mots qui ont un kanji sont écrit en hiragana (kirei par exemple est rarement écrit avec ses kanji 綺麗).

(J'ajoute au passage que c'est dû à leur complexité que certains kanji sont troqués par des hiragana voire des katakana comme rose [la fleur] 薔薇 ou girafe 麒麟, certains Japonais ne sachant même pas les écrire, au mieux les lire, c'est une anecdote qui m'a toujours amusé !)

Ah oki merci Oshikaze donc si on imagine qu'elle le prononce bien ( je connais pas mon prénom en katakana et chaque site le dit différemment ) comment répondre "Oui tu le prononces bien" mais implicitement vu que comme tu as dit Hoshikaze elle le demande implicitement : *Prénom*さんの名前は、マスィルドさんといいますか？あたしのことは、*Prénom*とよんでね

Pour info voilà les messages d'avant qui sont sur le même sujet mais j'avais pas compris :

名前はなんですか？

Merci yaguara et hoshikaze

Au début je ne savais pas quoi apprendre comme système d'écriture mais grâce à vous j'ai compris la distinction

J'ai reçu ceci aussi mais je ne pense pas que ce soit en rapport :
日本に住んでいますよ♪じゃあ、そちらは夜かな？いつか、どうぶつの森であそびましょうね

Elle dit ça à peu près J'habite au Japon. Bien, Est-ce que il fait nuit chez toi ? Jouons à Animal Crossing un de ces jours, hein ?

Ah oki Messis-Summa merci Je me disais bien que ça avait aucun rapport avec 名前 et tout et tout^^