(traduction un peu meilleur.. (je suis claqué ce soir) :
"Message de Ai pour Sebastien
Merci pour ce très agréable moment aujourd'hui.
Profite bien de ton séjour au Japon !")

Merci

Quelqu'un pour me traduire ça svp http://puu.sh/bCXNe/5d7245f4d7.jpg ?
Merci.

Prochaine update prevue pour novembre 2014.

SVP j'ai besoin d'aide en urgence pour un projet.

Comment se traduit le mot " Marionnettiste "

J'ai besoin de la traduction rapidement mais je ne trouve pas sur internet.. sur tout les sites c en Kanji

Ningyôtsukai.

Merci beaucoup

Salut !

J'aimerais bien faire partir un de mes travel bug au Japon (près d'un temple de l'amour) et il faudrait que je traduise sa petite notice en japonais si jamais il réussit à atteindre ces lointaines contrées. Je le mettrai trilingue japonais - français - anglais.

Pour info, un travel bug, c'est ça : https://www.geocachingshoop.nl/images/travelbug_500.jpg et ça voyage de géocache en géocache jusqu'à un but bien précis. Et les géocaches, c'est une sorte de chasse au trésor géante avec plein de boites cachées partout dans le monde.

Est-ce que vous seriez près à m'aider ?

Voici la petite notice :

"Ne me prenez pas si vous ne voulez pas me faire voyager et me logger sur geocaching.com !

Mon propriétaire serait vraiment triste si je me perdais.

Callisto est un Travel Bug, il voyage de cache en cache. Tous ses déplacements doivent être signalés sur geocaching.com. Il adore être photographié !

S'il vous plait, placez-moi dans des caches sûres (mystery, multi...). Merci à tous ceux qui m'aideront dans ma quête !

Mon but actuel :

Je veux aller au plus près du Jishu-jinja à Kyoto, dans le temple Kiyomizu-dera, voir le visiter si possible ! Ensuite, j'aimerais bien retourner en France."

Je ne sais pas si c'est la bonne formulation pour la destination.

Merci à tout ceux qui voudront bien m'aider

Bonjour est-ce que quelqu'un peut juste me traduire ces 3 pages de BD s'il vous plait?

http://raw.senmanga.com/Hamatora/16/13

http://raw.senmanga.com/Hamatora/16/14

http://raw.senmanga.com/Hamatora/16/15

ou alors juste les deux premières si vous avez la flemme

comment je pourrais demander à quelqu'un de m'envoyer des photos ? Mais autre chose que "shashin wo okutte kudasai" parce que ça a trop une notion d'ordre genre "envoyez moi des photos svp" j'aimerai quelque chose de plus poli svp !

写真を送って頂けませんか？
Il y a plein d'autres possibilités mais ça dépend du niveau de politesse voulu.
Là, ça passe bien avec une personne à qui tu dois du respect ou que tu ne connais pas forcément super bien.

Tiens, Gokandre aussi a du mal avec la forme -te kudasai, comme j'en parlais avec Yamachan je trouve ça trop direct mais apparemment ça passe tranquille.

写真を送ってもいいですか。 　Est-ce que cette forme marche ?

Laissez tomber, j'avais complètement zappé que c'est une permission, donc ça marche pas.

La forme -te mo ii ne se limite pas à demander une autorisation ?
Je sais qu'on la traduit par le verbe " pouvoir " en français mais je ne crois pas qu'elle soit adaptée, à confirmer.

(Devancé Sinon moi j'utiliserais -te kuremasen ka)

La forme en -te kudasai "à l'air" abrupte de premier abord mais c'est finalement assez neutre.
On trouve beaucoup plus poli ou beaucoup plus direct/coercitif comme formule.

Sinon, la forme en "-te kuremasen ka" peut aussi fonctionner.
En japonais on a souvent plusieurs possibilités pour exprimer une même chose, le tout c'est de savoir ce qu'on veut dire et à qui on le dit, question de contexte quoi.

De toute façon hors contexte professionnel, les Japonais seront tolérants face à un -te kudasai placé un peu maladroitement, enfin je pense.

Bonjour est-ce que quelqu'un peut juste me traduire ces 3 pages de BD s'il vous plait?

http://raw.senmanga.com/Hamatora/16/13

http://raw.senmanga.com/Hamatora/16/14

bah enfait c'était pour la mère de ma copine lol japonaise

Du coup je la connais mais j'lui dois le respect quoi

Et donc j'ai opté pour un "写真を送ってもらえますか？”