Quelqu'un pourrait me traduire : 出荷完了メール ?
J'arrive pas à trouver l'équivalent en français... Un mail de confirmation d'expédition? de complétion de commande? D'envoi?
Merci d'avance !

Un mail de confirmation de commande.

Confirmation d'expédition plutôt

http://puu.sh/b3CWS/66b6f63f63.png

Signification ?
Je crois même pas que c'est jap , c'est un kanji nop ?

"secret"

C'est pas parce qu'il y a marqué hentai à un moment dans un jeu que c'est un jeu hentai hein.

こんにちは !

Une petite question me taraude

Au japon, on appelle les personnes par des suffixes tels que さん、先生、ちゃん, ect...

Mais dans le cas ou je rencontre une personne,disons un homme, et que je ne connais pas son nom, comment puis-je l'appeler monsieur (pour être poli) ?

さん ne pourra pas être utiliser seul, si je désire l'appeler littéralement "monsieur", que dois-je dire dans ce cas ?

Ma prof m'avait donné un exemple pour une femme お女さん (pas sûr ), étais-ce correct ?

Merci d'avance !

En attente de confirmation par quelqu'un d'autre mais tu peux l'appeler おじさん, おじいさん pour un vieux monsieur, おばさん pour une dame et おばあさん pour une dame âgée

En fait ça dépend de ta relation avec cette personne.

Dès qu'elle a un rang particulier, il faut utiliser ce rang pour l'appeler.

Par exemple, si tu es vendeur et que tu t'adresses à un client, pour dire "monsieur" tu vas dire お客様（おきゃくさま）.

Si tu t'adresses à un professeur, à un avocat ou un métier de ce genre tu vas l'appeler 先生（せんせい）.

Autrement si tu t'adresses à quelqu'un qui n'a pas de rang particulier (ex: un passant), que tu as toi-même un rang supérieur (ex: tu es client) ou que tu n'as pas la possibilité de demander le nom de la personne, tu peux utiliser un pronom comme あなた ou そちら.

Hoshikaze Voir le profil de Hoshikaze
Posté le 1er septembre 2014 à 18:33:26 Avertir un administrateur
En attente de confirmation par quelqu'un d'autre mais tu peux l'appeler おじさん, おじいさん pour un vieux monsieur, おばさん pour une dame et おばあさん pour une dame âgée

Oui c'est vrai... même si perso j'ose pas trop le faire parce que ça sonne quand même vachement familier je trouve...

Petite anecdote pour illustrer ça d'ailleurs: hier je jouais à Yakuza 5 et à un moment dans une quête annexe le héros se prend la tête avec un gars. Le gars lui explique qu'il ne sait pas à qui il a à faire, qu'il est directeur d'une grosse maison de disque et donc qu'il a beaucoup d'influence dans le milieu (la dispute a lieu dans un studio de musique).
Là dessus le héros lui répond que lui-même ne travaille pas du tout dans le milieu de la musique, donc qu'il s'en fout car pour lui c'est juste un gars lambda.
Et pour lui dire cette dernière chose il a utilisé l'expression: 「俺にとってはただのおっさんだよ」.

Alors ok tu me diras c'est une forme abrégée (il dit pas おじさん mais おっさん) mais bon c'est un peu le même principe, c'est juste accentué quoi (disons que おじさん est juste familier là où おっさん est carrément irrespectueux).

Nickel les explications, ありがとう !

J'ai moi aussi cette impression de familier, de manque d'identité de la personne aussi, c'est pour ça que je demandais confirmation, je trouve ça tellement décalé.

En fait quand j'imagine quelqu'un appeler quelqu'un d'autre おじいさん le premier truc qui me vient c'est " hé le vieux ! "

Alors qu'en coréen ils utilisent " Ahjussi " pour " Monsieur " si je ne me trompe pas, et je trouve que ça passe carrément mieux.

Tu parles coréen aussi?

Du tout ! Mais j'adore le cinéma coréen alors y'a deux trois mots qui rentrent, et je trouve que c'est une très belle langue
(Et d'ailleurs je n'aurais pas non plus la prétention de dire que je parle japonais vu mon niveau )

On pourrait me traduire :
" Je t'aime ma Princesse "
En kanas et kanji svp
Merci d'avance

お姫様、愛してます　？
おひめさま、あいしてます？
pas sûr mais bon

Merci !

Salut (attention +18),

Durant cet été je me suis offert les "services d'une dame" à Kyoto et je serai curieux de savoir ce qu'elle a écrit sur a carte de visite.

Pourriez vous m'éclairer s'il vous plait?

Voici la carte de visite en question:

Merci d'avance

(vous imaginez sans doute ce sentiment bizarre que j'éprouve quand à cette demande de trad atypique ^^')

Elle dit en gros qu'elle s'est beaucoup amusée avec toi, et te nomme Sebastian Sama.

"De Ai à Sebastien
Merci pour cet agréable moment aujourd'hui.
Amuse toi bien au Japon !"

(le sama c'est pas elle qui choisit, c'est stéréotypé pour tous les clients et c'est comme ça qu'on s'adresse à un client en général "okyaku-sama")