Je pense avoir un peu foire l'oral car question de merde + sonkeigo, l'ecrit ca devrait depasser les 70, sans conviction.

On verra Lundi pour le reste, mais je sens trop mal les kanji :s

Les kanjis, c'est soit t'as taffé soit pas. Y'a pas beaucoup de suspens.

En gros tu sais deja que j'ai rien foutu quoi

Exactement c'était une manière subtile de le dire

vos félicitations me vont droit au coeur, merci

Je t'en prie

Salut salut, je suis en train de traduire un texte et y a quelques phrases que j'arrive pas à traduire convenablement.

http://s3.noelshack.com/o/old/up/demande-9ff82a0a52.jpg

Voila donc les deux blocs coupés par une ligne n'ont rien à voir entre eux, enfaite je pense avoir un peu compris mais comme c'est un peu important je veux être sur.

Merci d'avance ^^

Hello,

Personnellement, mon problème vient d'un texte en Français, que j'aimerais traduire en Japonais. Le problème est que je n'ai pas commencé il y a longtemps à apprendre la langue, donc j'ai du mal à le faire.

Quelqu'un pourrait m'aider ?

Voici le texte en question :

"A ce moment-là, un jeune homme fit irruption dans la pièce. Celui-ci paraît plus jeune que son âge, et ceci est dû à sa petite taille et son visage, ressemblant à celui d'un petit garçon.

Ses yeux bruns, très profonds, laissent percevoir une certaine méfiance de sa part, malgré son côté inoffensif prononcé par son physique frêle. A part cela, le reste de son visage est assez classique, ainsi que ses cheveux bouclés.

Il s'approcha alors de l'inspecteur et lui passa une boîte, qu'il qualifia comme message de paix.

"Lorsque le soleil se lèvera, la boîte s'ouvrira", dit-il d'une voix monocorde""

Voilà, c'est assez long, mais merci à ceux qui auront le courage de m'aider ^^. D'ailleurs, je préfèrerais que ce soit écrit en romaji, je m'occuperais de faire la transcription en écriture japonaise.

Euh...Mon gars si quelqu'un peut te traduire ce texte, c'est qu'il parle ( presque) parfaitement japonais...

Je vois pas le but de traduire ça alors que t'as commencé y'a pas longtemps ?

Oui, je sais que c'est très dur à traduire. Mais je me suis dit que ce forum abrite peut-être des personnes parlant parfaitement la langue.

Pour ce qui est du but, c'est pour un projet en cours, que j'ai décidé de faire à travers les langues. En gros, je compte essayer de traduire ce texte dans plusieurs langues.

T'aurais pas prendre un texte plus facile ?

bonjour

j'aurai besoin d'un peut d'aide svp.

par exemple pour dire " je veux boire" on dira nomitai si je ne me trompe pas , mais pour méttre le verbe a la forme passé comment fait-on ? pour dire " je voulais boire "

merci d'avance.

nomitakatta

Avec la forme tai tu te retrouves avec un adjectif i, que tu conjugues donc comme tout adjectif i normal.

tout à fait

Bonjour ! J'aimerai savoir ce que signifie concretement la forme verbe présent/passé + NDA/NDESU
Bon comme ça ça parle pas trop mais voilà des exemples :

Shumi ga takusan arundesu

Atatakakute karada ni mo ii ndesu yo

Nani wo yatte irunda

Si il vous faut d'autre exemple pour clarifier ma demande, demandez moi. Merci d'avance.

C'est pour appuyer l'expression.

Ça se traduit pas vraiment, mais ça a une notion d'explication dans ta phrase.
Sur ton 1 ere exemple :
shumi ga takusan aru ndesu.
On peuyt imagine un contexte ou un copain demande au travailleur si il veut sortir dehors. Dans sa réponse, il y a donc une petite notion d'explication. "C'est que j'ai beaucoup de travail"
SI tu vas dans yahoo answer japonais, tu verras que quasiment toutes les questions ont cette forme grammaticale, car on attend une explication à ces questions.

Quand on a apprit cette forme en cours, si je me souviens bien (ca fait un bail !) les profs disaient que ca faisait plus "naturel" de parler comme ca.
Personnellement j'utilise beaucoup cette forme (j'ai tellement l'habitude de parler sans masu/desu que c'est venur tout seul ) et les profs ne me font aucune remarque...

Bah entre placer dekimasendeshita et dekinakatta ndesu, le choix est vite fait www