Merci et merci pour le site ^^

J'ai besoin de l'epingle un petit moment

Ah desole, t'attendais mon accord pour le faire ? Ca fait 2h que t'as dit ca, desole de repondre si tard...

Vas y je t'y autorise

Que veut dire "Onnanoko sugoku kowai desu ... Sugoku ..." ?

Cette fille fait enormement peur... enormement

D'accord, merci.

tiens j'aurais une question
quelle est la différence entre ganbare, ganbarou et ganbatte ?
je suppose que c'est une histoire de niveau de langage mais bon

le temps de la conjugaison ?

Vous, nous et tu?

Salut tout le monde, j'avais poster un message sur un forum, on ma répondu mais on ma conseiller d'aller posté plutôt ici alors je vais faire un petit pitch :
Je suis en bac pro hôtellerie, en stage dans un resto ou y a souvent des touristes (anglais, russe, allemand, italien et...japonais !) et comme le Japon est un pays que j'aime beaucoup pour sa gastronomie, sa culture et sa langue, j'aimerais apprendre le japonais.J'ai commencer a apprendre quelque mots et a formuler des phrases très rudimentaires (Watashi wa maxime desu, watachi wa sashimi ga suki )et encore je suis pas sur !

Bon en gros j'aimerais des infos sur des mots en rapport avec la gastronomie :
-poisson (sole,saumon,loup,thon,merlan)
-viande (veau,boeuf,agneau)
-légumes
-vin (rouge,rosé,blanc)
-eau (pétillante,plate)

Et enfin, es-que lorsque le client s'en va je peut lui dire "Aligato gozaimassu" ?

Bon merci d'avoir lu, désoler pour le pavé mais c'était pour vous mettre dans le contexte !
Ça me ferai vraiment super plaisir si quelqu'un pouvais répondre a mes questions !

ps : Je parle anglais avec les touristes, mais bon, je pense que ça leur ferait plaisir si je leurs montraient que je fait des efforts pour leurs traduire les plats^^, et ça me permettrai d'enrichir mon vocabulaire.

Zearth -> La signification est la même ( Impératif) mais c'est une histoire de politesse et de hiérarchie.

Ganbarou, c'est vraiment "Come on !", Ganbare et ganbatte, c'est plus "Faites de votre mieux / Courage "

ah merci bien

Euh, ganbaRE c'est tout sauf FAITES de VOTRE mieux, etant donne que cette forme sur les autres verbes, c'est de l'imperatif (comme : MANGE ! DORS ! BOIS ! etc )

Faites de votre mieux, c'est pas de l'imperatif selon toi ?

Mouais mais de l'imperatif soutenue, moi je vois plus l'imperatif comme le fait de donner des "ordres"
Car en japonais Ganbatte ET Ganbare c'est de l'imperatif

Bon en meme temps, "Ganbaru" est vraiment un verbe spécial qui n'a aucun équivalent français.

Pas faux...
J'ai jamais su comment le traduire en Francais...
Les traductions sont a peu pres ca, mais pas tout a fait...

Enfin, on ne peut pas traduire une langue entierement dans une autre.

non bien sûr mais on peut toujours trouver des équivalences, surtout quand on voit la richesse de la langue française

bon sinon j'ai re-une question sur la forme en tai.
La j'ai vu un exemple qui était la traduction de la phrase "Qu'est-ce que vous êtes venus étudier au Japon ?"
Moi j'aurais traduit par : "nihon e nani o benkyoushi ni kimashita ka ?" mais je sais que c'est pas ça puisque le bouquin me donne : "nanno benkyou ni kimashita ka ?"

je pense que vu que benkyou est un verbe du genre radical + shimasu, ça joue, mais j'avoue être un peu déboussolé par cette phrase

On va dire que Benkyou c'est comme pour le MOT "Etude" et le VERBE "Etudier"

Nanno benkyou = quelles etudes
Nani wo benkyousuru = qu'est-ce que tu etudies

Donc les 2 phrases veulent dire pareil (pas sur pour ta particule, j'aurais mis "de", mais jme plante souvent donc fais comme si j'avais rien dit )

(Je precise que je parle de ta particule "Nihon E nani…"