CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

Topic de Traduction

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 28 juillet 2011 à 19:19:18

en fait, au lieu d'utiliser hoshi, pour la négation, je dirai plutôt "nomi-taku-nai"

[Ntt_DoCoMo]
[Ntt_DoCoMo]
Niveau 10
28 juillet 2011 à 19:52:23

hon => objet long et "cylindrique" .

Sinon je repondrais a tes autres questions demain si j'ai le temps .

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 29 juillet 2011 à 11:37:45

Hima hoshi ka alimasen.
Est-ce juste une erreur de prononciation de ma part pour le "ka"?
:d) oui car c'est : hoshiku arimasen

Ou est ce que c'est juste le djaalimasen qui devient ka alimasen apres le hoshi (un peu comme nous certains mots qui changent quand il y a un autre mot avant un oeuf des oeufs par exemple) ou est bien la particule ka? J'ai cru comprendre que ka servait juste a poser une question ou a dire "ou", donc pourquoi le ka ici?
:d) ce n'est pas ka, c'est ku...
comme après un adjectif en -i... comme omoshiroi... omoshiroKUnai

Hoshii => hoshikunai

mac_aque
mac_aque
Niveau 5
31 juillet 2011 à 16:50:48

Bonjour, il y a une phrase que je ne comprend pas:
Le mec parle d'un enfant adopté qui n'aime pas sa mère adoptive, donc il dit qu'il comprend pas qu'on ne puisse pas aimer ses parents même si il n'y a pas de liens de sang. L'autre mec lui dit que lui aussi a réalisé l'importance des parents après la mort de ses propres parents, puis il dit ça:

「親孝行した&#
12356;ときには &#35
242;は なし」&#1238
7;てな
ホントだな

Désolé si vous n'avez rien compris, dîtes moi j'essaierais d'être plus clair ><

Merci d'avance :)

mac_aque
mac_aque
Niveau 5
31 juillet 2011 à 16:53:10

Oups ça ne marche pas ^^

http://s3.noelshack.com/om/old/up/phrase-35fb0c6313.jpg

quazel
quazel
Niveau 9
31 juillet 2011 à 21:27:05

"ero hon" livre erotique par exemple, ou il sert à compter les objets longs

ero hon... objets longs.... :clown:

nihondjin, j'sais pas ou t'as appris le japonais O_o c'est vraiment romanisé à fond à la française...

Pour dire "Je veux objet" comme Je veux des fleurs ou je veux du café, ça suit cette forme
X ga hoshii desu.
ko-hi- ga hoshii desu.
hana ga hoshii desu.

hoshii est un ADJECTIF, pas un verbe ( si ça peut t'aider, tu peux le traduire par est désire, une fleur est désirée(sous-entendu, par moi))
Puisque c'est un adjectif en i, il peut etre décliné.
hoshii > est désiré
hoshikunai > n'est pas désiré
hoshikatta > était désiré
hoshikunakatta > n'étais pas désiré

hana ga hoshikatta desu > Je voulais une fleur
ocha ga hoshikunakatta > Je ne voulais pas de thé

Si c'est "Je veux verbe" comme Je veux manger ou je veux boire, on utilise la forme tai du verbe :
taberu > tabetai
nomu > nomitai
kau > kaitai
( pour les ichidan, on remplace ru par tai, et pour les godan, on remplace le dernier hiragana par son équivalent en -i : ru > ri, ku > ki, su > shi, etc... et on ajoute tai)

Tu peux voir qu'il se finit en i, c'est donc devenu en qeulque sorte un adjectif, que tu pourras conjongué comme j'ai conjugué hoshii.

frankyto
frankyto
Niveau 3
01 août 2011 à 10:55:27

bonjour j'aurai besoin de votre aide svp :)

je vais devoir réservé un hotel a tokyo et je ne parle pas du tout couramment japonais , sa ne fait que 8 mois que j'ai commencé.

est-ce que quelqu'un peut me dire comment a on dit le verbe "réserver" svp et si pour un retenir une chambre d’hôtel on peut utilisé de verbe réserver + Te mo ii desu ka ? aprés avoir dit la dâte voulu bien entendu^^.

et comme dire 1 nuit 2 nuit etc...

merci d'avance :)

Koulia
Koulia
Niveau 43
01 août 2011 à 12:45:30

Si tu sais parler anglais je pense pas que tu aura de probleme :hap:
Je pense que dans la plupart des hotel de Tokyo tu peux reserver en anglais hein :)

Koulia
Koulia
Niveau 43
01 août 2011 à 12:46:56

Sinon desole de pas l'avoir dit dans le post d'avant (oublie :hap: ) reserver pour un hotel, resto, etc c'est "yoyaku suru"

Apres j'ai jamais fait de resa donc aucune idee de quel terme employer.

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 01 août 2011 à 15:14:24

"datedarrivée kara datededépart made yoyaku shitai to omoimasu keredomo..."

"Le mec parle d'un enfant adopté qui n'aime pas sa mère adoptive, donc il dit qu'il comprend pas qu'on ne puisse pas aimer ses parents même si il n'y a pas de liens de sang. L'autre mec lui dit que lui aussi a réalisé l'importance des parents après la mort de ses propres parents, puis il dit ça:

-'oyakôkô shitai toki ni ha oya ha nashi'-tte na
-hontôdana
"

je te laisse chercher le sens maintenant que tu as la lecture en romaji

mac_aque
mac_aque
Niveau 5
01 août 2011 à 22:06:03

Merci Shonin j'ai bien compris la citation, 
Par contre que veux dire tte na ?
Et hontôdana signifie bien, "pas vrai" ?

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 02 août 2011 à 19:22:56

hontôdana => "c'est vrai ça..."

Nihondjinfiz
Nihondjinfiz
Niveau 6
02 août 2011 à 21:16:01

Hi.

Quazel & Shonin, je vous remercie votre attention me touche.

Ce que j'utilise est une méthode americaine car aucune des methodes francaises ne m'a aidée comme il faut , toutes essaient de meler ecriture et apprentissage de la langue, impossible en 4 mois.

De toute maniere je crois que je ferai une année a l'inalco pour chopper deux trois bases d'écriture quand je saurai parler couramment (j'ose esperer qu'en 8 mois sur le territoire je saurai parler)

Passez une bonne soirée

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 02 août 2011 à 21:58:53

Bon courage... et en 8 mois, si tu passes du temps avec les japonais, tu progresseras.

Nicorobin63
Nicorobin63
Niveau 10
03 août 2011 à 11:54:05

bonjour

pour une date par exemple : du 15 mars au 20 mars , on dira:

san-getsu jû-go nichi kara san-getsu hatsuka made ?

il faut la particule "no" entre le mois et le jour ?

Akeming
Akeming
Niveau 10
03 août 2011 à 12:27:07

non pas besoin dans la particule 'no' entre le mois et le jour donc on dira bien :
san gatsu juugo nichi kara san gatsu hatsuka made

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 03 août 2011 à 16:55:24

Je confirme :ok:

LaXatiffS
LaXatiffS
Niveau 49
04 août 2011 à 14:54:20

Yo :)

Vous sauriez quelle serait la traduction de "au revoir" ? mais au sens "au revoir, on se revoit la semaine prochaine" par exemple, Sayounara est + près du sens "adieu" non ? quand à Ittekimasu c'est plus au sens de "à tout à l'heure" si j'ai bien pigé...

Merci

Koulia
Koulia
Niveau 43
04 août 2011 à 15:19:14

Mata ne = a plus
Mata ashita = a demain
Mata raishuu = a la semaine prochaine

Sayounara, Adieu, oui et non. Mes profs me disent ca tous les jours, et je penses pas qu'ils me disent adieu :noel: On va dire que c'est plus poli. Genre tu dis plus souvent a tes potes "ciao, a plus, bye, etc" que "au revoir" non ?

Ittekimasu, c'est que tu pars d'un endroit. De chez toi, d'un bar, en gros tu pars pour aller qqpart, sans forcement que tu revienne.

LaXatiffS
LaXatiffS
Niveau 49
04 août 2011 à 15:39:54

Certains de mes profs me disaient "Adieu et ne revenez jamais" alors bon on sait jamais :o))

Sinon ok merci, je connaissais pas du tout ces expressions en effet :)

Sujet fermé pour la raison suivante : Topic verrouillé.
La vidéo du moment