Oui mais je connais pas les contextes dont il parle.

Mets des exemples, on te les traduira et tu verras bien

exactement.

Le joueur y remplace le joueur X.
La pluie laisse place au soleil.
Mes pneus ont été remplacés.

Voila trois bons exemples

Yop,

J'aimerais une traduction de ça, s'il vous plait :
http://s3.noelshack.com/uploads/images/17790757546320_texte.jpg

je viens de tester avec google, histoire de voir ce que donne google translate :

"E-mail à l'adresse e-mail avec l'adresse donnée ci-dessus"

Une sorte de "Mail de confirmation" je pense...

ouais, comme d'habitude, il faudrait voir le contexte dans lequel la phrase apparait.

Voici le contexte :

http://s3.noelshack.com/uploads/images/2840129378658_sans_titre.jpg

C'est en faite un script de BBS que j'ai traduis à environ 90%, le reste à traduire étant ça et les erreurs

Dans ce cas je pense qu'en cochant la case ca t'envoie a ta propre adresse mail　ce que tu as ecrit.

Idem. Ça doit t'envoyer une copie du message que tu envoies.

IBM5100, la traduction est "Recevoir une notification par e-mail en cas de réponse"

Hello, hello.

J'ai besoin de votre aide,

Deja je voudrai remercier NTT_Docomo pour sa reponse dans mon premier post lock avant que je puisse.

Voila ma phrase :

Lestaulant wa doko dess ka?

Ou est le restaurant?

Ma question est pourquoi le Wa?

wa indique que le mot précédant la particule est le thème de la phrase, dans ta phrase c'est "lesutolanto".

Et pour ga ça indique le sujet donc la c'est pas vraiment différent du français.

La différence entre les deux est fine, je penses que tu t'y habitueras en apprenant la langue.

Comme c'est une base de la langue, je doute que tu connaisses le reste, je t'envoie vers toute les particules.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Particule_en_japonais

Désolé du double post mais j'ai oublier un point :
Quand tu poses une question dont tu ne connais pas le "thème", tu ne met pas wa mais ga.

Exemple : "Qui est a mangé ici ?"
Dans la question tu cherches à savoir "Qui" et comme c'est le "thème" et que tu ne le connais pas, tu doit utiliser ga.
"Dare ga koko de tabemashita ?"

Bah non cheguevarap .

ces "ga" parceque "dare" ces celui qui a fait l'action donc ces bien le sujet donc ces pour ca "dare ga" et non pas parceque on ne le connait pas

Ah oui, m'enfin maintenant je sais à peu près quand utiliser ga et ha.
Mais j'ai appris aussi que quand on ne connait pas le thème, c'est ga.

Hi.

Thanks to Cheguevarhap and NTT_Docomo.

J'avoue que j'ai enormement de mal pour ces deux particules aussi je vais attendre d'en apprendre de plus en plus en esperant que ca rentre un peu tout seul.

Voila aujourd'hui j'ai quelques problemes :

Tout d'abord avec le Hon, enfin je le prononce a peu pres comme ca, pour dire two bottles of bear.

Biluu ni hon.

Le hon signifie bouteille mais il ne veux pas dire autre chose. J'ai cru comprendre qu'on le rajoutait apres des mots comme cigarette ou bouteille ou encore stylo. Pourriez vous m'aider a trouver quelque chose de plus général.

Ma deuxieme question porte sur "i want"

Biluu ga hoshi dess.

Bon j'ai laisser tomber pour le ga mais pourquoi on met pas le o en fait? Parce quand i want what ? beer. Ca exprime un souhait personnel enfin je vois pas pourquoi pas le o la.

Et pour i don't want any now.

Hima hoshi ka alimasen.

Est-ce juste une erreur de prononciation de ma part pour le "ka"? Ou est ce que c'est juste le djaalimasen qui devient ka alimasen apres le hoshi (un peu comme nous certains mots qui changent quand il y a un autre mot avant un oeuf des oeufs par exemple) ou est bien la particule ka? J'ai cru comprendre que ka servait juste a poser une question ou a dire "ou", donc pourquoi le ka ici?

Voila pas mal de questions, désolé mais mes recherches ont pas franchement abouties.

See you, bonne journée.

Est-ce juste une erreur de prononciation de ma part pour le "ka"? Ou est ce que c'est juste le djaalimasen qui devient ka alimasen apres le hoshi a l'oreille (un peu comme nous certains mots qui changent quand il y a un autre mot avant un oeuf des oeufs par exemple) ou est-ce bien la particule ka? J'ai cru comprendre que ka servait juste a poser une question ou a dire "ou", donc pourquoi le ka ici?

Désolé du double poste j'avais oublié deux trois mots qui rendaient pas trop compréhensible ma question.

"Le hon signifie bouteille mais il ne veux pas dire autre chose. J'ai cru comprendre qu'on le rajoutait apres des mots comme cigarette ou bouteille ou encore stylo. Pourriez vous m'aider a trouver quelque chose de plus général. "
En fait hon ne veut pas dire bouteille, c'est soit le livre, "ero hon" livre erotique par exemple, ou il sert à compter les objets longs et la je te renvoie sur la page wiki qui va t'aider pour les compteurs :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Compter_en_japonais

Par contre pour hoshi j'ai pas le temps, je viens de mâcher le travail pour celui qui va faire les explication, il a "hon" en moins.
Si personne le fait j'essaierais de t'expliquer plus tard.