Shinsha pour nouvelle voiture ? Un mix de Shin et Jidousha ?

j'ai un phrase a traduire ou je galére un peut si quelqu'un pouvait m'aider svp

le théme c'est qu'est-ce que je vais faire un foi arriver au Japon.
la phrase est:
"aller a la maison d'un ami japonais qui habite Osaka que j'avais rencontrer en france"

a la forme polie , quelqu'un peut m'aider svp ?

Koulia> ca existe bien ;) et c'est juste un mix entre shun et kuruma ( puisque le on yomi de kuruma c'est sha )

furansu de atta osaka ni sunde iru nihonjin no tomodachi no ie ni iku

Pas du tout sur de l'enchainement des propositions :s

L'ordre et les propositions de la phrase sont bons.
Par contre si tu dois parler en forme polie, à la fin rajoute "to omoimasu".

blablabla no ie ni iku to omoimasu.

J'ai une petite question... J'étais en train de lire Death Note en jap (tant bien que mal) et à un moment je tombe sur cette phrase:

http://s3.noelshack.com/upload/7476749460279_mietekuru.jpg

Je ne comprends pas l'expression à la fin: "-ni miete kuru".

Et par rapport à l'expression "-no hô ga" j'avais l'habitude de la voir avec un adjectif juste après (par exemple "-no hô ga ii") mais ici il n'y en a pas, donc ça ne me simplifie pas la tâche non plus pour comprendre.

Vu le contexte j'ai à peu près une idée de ce que la phrase peut vouloir dire mais si quelqu'un pouvait me donner une traduction exacte ce serait gentil

Comme ça va un peu avec la phrase que j'ai mis, je précise que dans la bulle précédente le personnage dit "kou naru to, doitsumo koitsumo, mattaku..."

jdois apprendre les hiragana pour dans 1 semaine et sa me soule, des conseils?

ca se peut de savoir lire ca courament en 24H?

suretaxe_ en une semaine j'ai pu me faire les hiragana et katakana j'ai lu l'alphabet et à chaque lettre je faisais semblant de l’écrire au stylo, pour moi c'est le top.

Vous pouvez me donner les conjugaisons pour :
Vouloir, au passé.
Ne pas vouloir, au passé.

Vouloir + eba (si ça existe), au présent et passé.
Ne pas vouloir + eba (toujours si ça existe), présent et passé.

Et dernière question qui n'est pas vraiment en rapport avec la traduction, désolé ...
Pour les kanji le meilleur moyens d'apprendre c'est d'abord de connaître les lectures principales puis après connaître les autres avec de l’entraînement à la lecture ?

Vouloir n'est pas traduit comme en français.

Vouloir une chose = mono ga hoshii
Vouloir un verbe ( on va utiliser manger pour l'exemple ) = tabetai
Tu prends la forme masu, et tu remplaces masu par tai ( et je crois que c'est considéré ensuite comme un adjectif en i, donc tu peux ajouter desu/deshita à ton choix )

Tu veux une forme Si tu veux X ?
Si oui je dirais pour par exemple si tu veux manger :
tabetai nara

Pour les kanjis, ça dépend de la personne je dirais, certaines personnes apprennent uniquement la signification et le tracé du kanji, ils apprennent la prononciation avec les textes.
Moi j'apprend les lectures principales ( surtout les kun ) et j'apprend les on avec les textes.
Par exemple dans shoujou ya deux kanjis que je connais, si je vois ces kanjis autres part, il me suffira de me rappeler de shoujou pour connaître la lecture on

Merci pour les kanji je vais suivre ton exemple, j'ai commencer comme ça mais je croyais que c'était une mauvaise chose mais non apparemment.

Pour vouloir, je sais pour la forme tai mais le passé ça fait plutôt bizarre.
Exemple : Fuir.
Nigetai, je veux fuir.
Nigetai deshita, je voulais fuir.
Nigetai deshita nara, si je voulais fuir.

C'est bien ça ?

Hoshii peut aussi s'utiliser avec les verbes avec le sens de vouloir mais avec une nuance par rapport à la forme en -tai.

Pour la forme négative de l'accompli (passé), c'est toujours le verbe qui prend les flexions, la copule (desu) ne change jamais.
Nigetai
Nigetakatta desu
Nigetakattara

Ah bah oui, comme c'est un adjectif, tu le conjugues comme un adjectif, c'est logique.

Quelle est cette nuance lexomil ? :o ( si elle explicable bien sur)

"Nigetai
Nigetakatta desu
Nigetakattara "

Et négatif c'est :
Nigetakunai
Nigetakunakatta
Nigetakunakattara

ça donne ça ?

Oui

Merci.

Personne pour répondre à ma question?

Raphael Je ne pense pas qu'on puisse traduire l'expression "mietekuru" indépendamment de la phrase dans ce contexte-ci ou alors il faudrait employer/créer des termes
Après il y a aussi plusieurs interprétations en Français possibles, mais ça tu as surement déjà du le saisir ^^

[doitsumokoitsumo , koroshita hou ga yononaka no tame ni naru yatsu bakari ni miete kuru.]

Chacun a sa propre traduction personnelle selon ce qu'il ressent je pense...
la mienne est : Le monde se porterait mieux sans certaines personnes (sous entendu :les méchants)

Oui, on a fait un petit brainstorming sur ta phrase hier x)
Mais je pense qu'on a plus eu l'idée générale comme toi que l'expression exacte.

Kon'nichiwa Tout le monde .

Je voudrais savoir si la particule wo ne marche que pour des personnes ou ca marche aussi sur genre , des pattes

Donc on dit : Watashi wa ramen wo taberu , ou alors : Watashi wa ramen taberu ?

Merci totu le monde , jâ mata

Tout le monde *
Désolé