CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

Topic de Traduction

luigivoyage
luigivoyage
Niveau 10
01 juin 2011 à 18:34:39

Félicitation otaku :noel:

Sinon il y a quelque chose aussi à l'arrière de la carte :hap:
http://imageshack.us/phototo/my-images/17/photo4hj.jpg/

otaku-style
otaku-style
Niveau 10
01 juin 2011 à 18:46:56

Sur ton plan foireux :noel:

là où la flèche pointe c'est à coté de la station Tsukijishijou .

luigivoyage
luigivoyage
Niveau 10
01 juin 2011 à 18:49:21

Hum, se pourrais-ce que ce soit un temple à côté du marché de Tsukuji ? Ou alors un restaurant ? :noel:

otaku-style
otaku-style
Niveau 10
01 juin 2011 à 18:53:04

Je viens de capter en fait...

C'est bien la ligne de metro oedo pour aller dans le quartier de Tsukiji, là où tu peux manger des sushi :noel:

luigivoyage
luigivoyage
Niveau 10
01 juin 2011 à 18:57:30

Oui mais c'est la carte de quoi ? Un restaurant ? Un temple ? Un sex-shop ? :hap:

otaku-style
otaku-style
Niveau 10
01 juin 2011 à 19:06:00

Heu je suis pas sur mais c'est pour aller au marché de tsukiji nn ?

Vu que "shijou" c'est marché...

Je sais pas vraiment je suis un noob désolé de pas pouvoir t'aider luigi :noel:

luigivoyage
luigivoyage
Niveau 10
01 juin 2011 à 20:24:32

C'est déjà super sympa de m'éclairer :oui:

Merci man

Cheguevarhap
Cheguevarhap
Niveau 10
03 juin 2011 à 17:42:32

Bonjour !
J'ai quelques zones d'ombres et j'aurais besoin de votre lanterne :hap:

Quelqu'un pourrait m'expliquer les notions "Douzou" et "yoroshiku" ?

Et, quelle est la différence entre "to" et "te" ?

Lexomil7mg
Lexomil7mg
Niveau 7
04 juin 2011 à 05:03:20

"douzo" est juste une formule de politesse pour inviter/proposer à quelqu'un de faire quelque chose.
Tu te lèves pour laisser ta place à une vieille dans le métro : "Douzo"
Tu manges des gateaux et ta copine te regarde avec un air de cocker pour en avoir un : "douzo"
Etc.

"Yoroshiku" à mon avis ne se traduit pas vraiment et à plusieurs sens masi globalement "si vous le voulez bien".
Yoroshikattara, tabete kudasai => Si vous le voulez bien, mangez-en
Yoroshiku onegai shimasu => Si vous le voulez bien, je souhaite (que notre relation se passe bien, que notre projet se passe bien, etc). M'enfin, c'est pas vraiment traduisible hors contexte mais littéralement ça veut dire ça.

Pour la différence en "to" et "te", je vois pas ce que tu veux dire parce que "TE" tout seul n'est pas une particule ?
A moins que tu parles de la particule "TO" qui veut dire "et" et du suffixe verbal "-te" qui veut aussi dire te.
La différence dans ce cas et que l'un s'utilise seulement après des substantifs et l'autre "fusionne" avec un verbe. Mais le sens est le même.

Cheguevarhap
Cheguevarhap
Niveau 10
04 juin 2011 à 13:23:44

Merci pour douzo et yoroshiku.

Pour le to et le te j'entends souvent ça dans certains animes, genre :
nan da to omou kore wa
nigete te ita

J'ai l'impression que ça sert de guillemets.
"Que" penses tu que ce soit.
Il a dit de "fuir".

Nicorobin63
Nicorobin63
Niveau 10
04 juin 2011 à 18:06:06

bonjour

pour mettre au passé "ii" c'est "ikatta" ou "ii deshita" ?

merci d'avance

quazel
quazel
Niveau 9
04 juin 2011 à 23:45:24

ikatta je dirais, mais je me demande si on devrait pas utiliser "yoi" au lieu de ii (donc yokatta )

Lexomil7mg
Lexomil7mg
Niveau 7
05 juin 2011 à 09:16:55

Aaah, ok. En fait c'est pas 'te' mais 'tte'. En fait selon le contexte ça sert à montrer que tu répètes ce que quelqu'un a dit avant.

Nigete tte itta. = Il a dit qu'il fallait fuir.
Ohayou tte = il te passe le bonjour

Donc pour reprendre ta question précédente sur la différence entre "TO" et "TTE". "TTE" est souvent utilisé comme une forme orale de "TO" dans le langage courant/familier.
Il remplace aussi en général l'expression "To iu/to itta".
Et si tu tends l'oreille assez bien dans les animés ou les dramas, tu entendras aussi "tsuu/tsutta" pour remplacer "to iu/to itta", c'est juste parce que c'est plus rapide à prononcer que 'to itta'.

Le passé de II c'est yokatta.
Le passé de "II desu" c'est Yokatta desu.
En fait, pour conjuguer "II" on utilise l'autre forme du mot "Yoi". Yokattara, Yokereba, Yokute, Yoku, etc...

Nicorobin63
Nicorobin63
Niveau 10
07 juin 2011 à 17:04:47

bonjour

pour dire " je veux manger" c'est:

tabettai ? taberitai ? aidez moi svp :lol:

Koulia
Koulia
Niveau 43
07 juin 2011 à 17:27:53

Tabetai.
Nanika tabetai = jveux manger qqchose

Lexomil7mg
Lexomil7mg
Niveau 7
08 juin 2011 à 12:14:59

Ca dépend du contexte.
Si tu veux dire "Je veux manger (cette tarte)", ce sera tabetai.
Si tu veux dire "Je veux manger (parce que j'ai la dalle), onaka suita.

En général, ça ne pose pas de problème de compréhension mais dans certaines situations si tu n'emploies pas la bonne expression, ça devient ambiguë.
Pas mal d'apprenants et même des gens qui parlent quand même pas trop mal font cette faute en pensant que "tabetai" marche dans toutes les situations.

Nicorobin63
Nicorobin63
Niveau 10
08 juin 2011 à 16:56:24

merci beaucoup a vous deux

j'aurai une autre phrase a traduire svp , je comprend les mots mais pas le sens général de la phrase

comment vous traduiriez: "nichiyoubi ha kuruma ga ooi desu ka"

merci d'avance :hap:

quazel
quazel
Niveau 9
08 juin 2011 à 19:01:09

Est-ce qu'il y a beaucoup de voitures le dimanche ?

Nicorobin63
Nicorobin63
Niveau 10
09 juin 2011 à 16:40:51

merci quazel

j'aurai une derniére chose a demander , comment on dit ancien/ancienne ? pas dans le sens de vieux mais plus-tôt celui de "précédent" ,pour un objet.

par exemple: "ma nouvelle voiture est plus rapide que mon ancienne"

Tonkatsu
Tonkatsu
Niveau 7
09 juin 2011 à 17:06:39

Shinsha ha saki no to yori hayai desu.

Il n'y a pas de règle fixe pour dire précédent, au cas par cas.

Sujet fermé pour la raison suivante : Topic verrouillé.
La vidéo du moment