Je connaissais plus ce kanji dans hontou
Merci en tout cas. Difficile de comprendre quand on te sort des expressions, ou des abréviations :s

Ya pas de topic sur anki donc je préfère poster la au lieu d'en créer un...

Quelqu'un sait si il y a un plugin pour avoir les flashcards à la fois en mode recto-verso et verso-recto en un coup dès qu'on le crée ?
Je m'explique : on crée une carte avec "Hai" en verso et "Oui" en verso, et automatiquement 2 cartes sont créées, une où l'on te demande la signification de Hai en français, et une autre ou on te demande comment dire en japonais Oui. J'espère avoir été clair

By the way, quelqu'un aurait le courage de m'expliquer un peu la forme "no desu/ ndesu /nda" à la fin des phrases ?

Problème d'Anki résolu : Cochez "Recall" à côté de Cartes quand vous créez une carte.

Par contre, je suis otujours preneur pour une explication du nodesu

krrrnist
Posté le 20 mai 2011 à 11:55:19
Salut à tous

Serait-il possible d'avoir une traduction globale de la phrase suivante s'il vous plait ^^

Kimi o ai shiteru
Anata wo wasuretai !

merci d'avance

Ca viens d'un autre pic, et j'ai des connaissances du japonais que grace aux animes/dramas, donc a faire confirmer par quelqu'un de compétent, mais je dirais :

Kimi o ai shiteru -> Je connais ton amour (je vois un truc du genre)

Anata wo wasuretai ! -> Tu as oublié ! (la aussi, je vois un truc du genre)

Euh...Rien à voir Fuiky9

Je l'ai déjà dit sur le topic locké.

Je t'aime
Je veux t'oublier !

Ouais mais Yeti a supprimé ton message exprès pour qu'il vienne poster ici

Svp svp quelqu'un me traduit "il était temps de rentrer en france", ou "il fut temps de rentrer en france" svp ca me rendrait un graaaand service

Pas sur mais
Furansu ni modoru no jikan deshita

Furansu ni modotte koto ga hitsuyo datta yo .

Ok euh merci

quelqu'un saurait confirmer une des deux propositions svp?
jétais plus parti sur la voie de koulia à la base,
tonkatsu merci mais c'est trop compliqué pour ma rédaction en fait le "hitsuyo datta yo"

15 sai to ha omoenai kurai nihongo ga umai desu ne.

J'ai eu cette phrase d'une correspondante que je ne comprend pas trop.
Le sens général que j'ai compris c'est :
Pour quelqu'un qui a l'air d'avoir environ 15 ans tu es bon en japonais.
J'ai bon ?

"Pour un garçon qui n'a pas l'air de faire ses 15ans, ton japonais est super".

Merci
le "to ha" signifie Pour ... ?

"To ha" tout seul ne possède pas de traduction propre en Français, on pourra toujours trouver des noms grammaticals aux terminaisons infinissables.

Pour faire court, 15sai to ha omoenai, on pourrait implicitement traduire dans sa tete par "dont"
"dont" il ne fait pas son age.

Ok je vois, merci.
Je vois très souvent employé to dans un cas où je ne sais pas comment le comprendre dans la phrase :/

L'expression "Toha omowanai/omoenai" = "On ne dirait pas que".
C'est aussi simple que ça.
Le "kurai" rajoute un côté plus "surprise/étonnement" dans ce contexte.

La phrase veut dire "On ne dirait pas que tu as 15 ans, (sous-entendu : parce que) ton japonais est bon".

Double post...

Comme dit Tonkatsu, "toha" tout seul n'a pas de traduction possible en français.

Pour aller plus loin dans l'explication sur "to ha" :

On retrouve "toha" la plupart du temps (tout le temps ?) avec des verbes qui nécessitent de base la particule "TO déclarative" pour fonctionner (IU, OMOU principalement). De plus, la phrase avec "TO HA" est nécessairement négative.

Je peux me tromper mais je pense que c'est une simple contraction de "TO iu koto HA"

"15 sai to (iu koto) ha omoenai", si on traduit en mauvais français "le fait qu'il ait 15 ans n'est pas imaginable" => français correct "On ne dirait pas qu'il a 15 ans".

Par exemple "AI (da) to (iu koto) ha ienai" : "On ne pas dire que ce soit de l'Amour".

etc.

Je vois, merci
J'ai quand même énormément de mal avec le to de citation x_x

Bon les traducteurs, je vais avoir beaucoup besoin de vous, je suis en train de trier tout mes documents du Japon (chose que j'aurais du faire au jour le jour, j'ai été trop stupide) donc vous pourriez m'aider ? Je commence par ce ticket, qui pourrait me dire pour quel trajet il à été utilisé ? Je vois dessus Keikyu Tomioka mais quel est le prix et jusqu'où peut on aller avec ça ?

http://s3.noelshack.com/old/up/getattachmentaspx-de59a60532.jpg

C'est un billet pour le senkakuji ...