Il y a une différence entre Mae / Saki du genre devant dans l'espace ou devant dans le temps ? Ou c'est juste des synonymes ?

Et pour dire "dans 5 minutes" comme dans "J'arrive dans 5 minutes" c'est bien "go fun de" ?

Et en passant, est-ce qu'il arrive q'une forme -te iru soit abrégée -teru ?

Bonsoir,

Est-ce que vous sauriez me dire ce que dit ce personnage lorsqu'il tourne sur lui même en l'air ? http://www.youtube.com/watch?v=ruSH1tCqvk8

Je cherche l'orthographe exacte en romaji.

En recherchant un peu sur le net j'ai trouvé : Joutai henkou, Joutai senkou et d'autres versions de "henkou" sans le h et le u.
Si sa peut aider, en version anglaise le personnage dit "Altering space".

Le nom de l'attaque en Anglais est Crescent saber (Sabre en croissant dans la version FR) et en japonais : http://www.noelshack.com/upload/18897077553255_crescent_saber.jpg (je met un screen vu que les mots japs ne sont pas acceptés)

Voilà, si quelqu'un a une idée

Sur ton image, il est juste écrit Kuresento Seiba soit la transcription de Crescent Saber.
Sinon, j'hésite aussi entre henkou et enkou, mais je trouve "changement" pour henkou, ça pourrait coller

Joudai Henkou ?
Changement ancien ?

Ou joutai henkou plutot, changement d'état

Ca pourrait coller aussi, j'ai du mal à comprendre l'accent japonais robotique

Bon bah c'est sûrement "Joutai henkou" alors.

Il faudrait juste que je sache ce que veut dire "senkou", "enkou" et "jyoutai" pour confirmer.

En tout cas merci pour vos réponses, c'est sympa

Senkou j'ai : discipline,spécialisation,spécialité flash ( ? ) baguette d'encens lumière rouge et d'autres trucs pas très interessants

Enkou : Halo ou Flamme

Jyoutai -> On va dire que jyo ça existe pas en japonais plus une faute de transcription, le bon est joutai

Ok donc c'est Joutai henkou.

Merci

Et pourtant ca reste juste.
En même temps, le romaji il sert que sur ce forum car les caractère passent pas, mais j'ai encore plus de mal à lire Romaji que Hiragana/Katakana

Atte Imasu ça peut avoir quel sens ?
Je l'ai vu en hiragana donc je peux pas savoir de quel verbe il vient
Ca peut signifier "T'as compris" ?

Du verbe Au : rencontrer

J'avoue me perdre aussi des fois quand c'est de l'hiragana sans kanji

Tonkatsu > Il y a plusieurs homophones pour au...
Mais si ça rencontrer, ça pourrait signifier "rencontrons nous" ?

Koulia> Idem, au début je comprenais pas l'utilité des kanjis, mais face à tous les homophones, c'est plutot utile. Mais je crois que ma correspondante a peur de me foutre des kanjis que je ne connais pas ( mais j'ai RikaiChan ! )

De toute façon on pourra jamais deviner correctement si tu ne nous donne pas la phrase complète hein

Bah justement ya pas vraiment de contexte

Je lui demandais si j'avais bien compris une notion en japonais, et elle me répond :

Sou desu, Atte Imasu yo

c'est une expression japonaise utilisée,
"sou desu atte imasu yo"
c'est une manière de dire "oui c'est exact"

Ca veut juste "c'est correct/dans le mille" comme l'a dit Otaku.
Ca vient d'une déformation courante des mots avec la syllabe -te au milieu, genre "totemo/tottemo". Ca vient du verbe "ateru" : viser juste/taper dans le mille. Le kanji est le même que le "tou" de bantou.

• bentou... Correcteur orthographique en mousse inside...