En effet, je disais que pour d'autres cas je ne savais pas, mais je doute qu'il y en a ^^
J'ai vu par exemple des orthographes pour otaku qui s'écrivait O-TA-KU en hiragana mais aussi WO-TA-KU en katakana, sauf qu'on prononce bien O et non WO ! Mais en écoutant certaines chansons, j'ai vraiment l'impression que le/la chanteuse fait plus le son "WO" que "O", aussi bien pour les particules.

"otaku" écrit "wotaku" en katakana ?

Heuu... ca me parait vraiment "etrange" , a mon avis ces la traduction d'un autre mot.

(et puis on ecrirait pas otaku en katakaa de toute facon..).

n'oubliez pas que le hiragana "WO" , n'est qu'une PARTICULE , il n'est utilisé dans AUCUN MOT , il ne sert que de particule de COD

"[...]being written only in hiragana (O-TA-KU) or katakana (O-TA-KU or, less frequently, WO-TA-KU)"

http://en.wikipedia.org/wiki/Otaku

C'est vraiment une exception alors ^^ mais je l'avais déjà vu quelque part donc je m'en suis rappelé mais c'est pas l'exemple à prendre.

Sinon quelqu'un saurait répondre à ma question plus haut ?

En conclusion vaut mieux que je retienne plutôt "o" c'est ça ? ^^

Merci pour toutes vos réponses !

Ça veut dire quoi ça bande de svp ?

http://s3.noelshack.com/old/up/sans_titre_1-25abb84f31.jpg

sale raclure !

Bah dis

je risque de m'emmeler dans la traduction mais bon

"un/une pote qui vit à Yoko (yokohama?) a dit qu'il voulait cette personne ...
enfin c'est son choix"

"ça c'était avant , bon amis à tokyo, enfin bon il/elle est kakkoi "

"presente le moi !!"

voilà ma traduction bancale

Dans la pemiere phrase du deuxième, je crois comprendre a peu près
"C'est celui que j'ai rencontré devant Tôkyô, c'est un good friend"

Moi aussi je m'emmême apparement

cest celui que j'ai rencontré avant à tokyo

pour la 2eme phrase pardon *

Vu l'énorme bide que j'ai produit, je repose ma question de façon plus concrète

Comment traduire :
"Comme nous étudions le japonais et que nous aimons le cinéma, il nous arrive parfois de regarder des films en japonais."
Le tout en une phrase, car sinon je sais faire.

J'me lance

(watashitachi ha) nihongo wo benkyoushite, eiga ga sukina no de, tokodoki nihongo de eiga wo mimashou.

Pas sur mais bon, ca peut te mettre sur la voie

soudesyo

nihonjindes anatawa totemo tuyoi
mata yamasho at nihongode arigatou

réponse d'un japonais à un petit message de présentation envoyé réécrit tel qu'il me l'a envoyé.
merci d'avance

t'es sur qu'il est japonais ? O_o
et le "at", je vois pas trop ce qu'il vient faire la.
Sinon la première phrase :
"Je suis japonais, Et toi, tu es très fort"
(je cherche même pas à comprendre x))

bonjour comment on dit le "foot" ( sport ) en japonais svp ?
et s'écrit-il en katakana ou hiragana ?

J'ai trouvé Shûkyû
http://fr.wiktionary.org/wiki/%E8%B9%B4%E7%90%83

Ou sinon en katakana
Fu - petit tsu - to - bo - trait de prolongation - ru

Nimportequoi quasel "futoboru" , je suis pas sur qu'un japonais comprenne

=> ca s'ecrit SA-ka en katakana (ca viens de soccer).

J'ai trouvé ça sur mon dico

Si ton dico c'est un site internet, alors pour beaucoup ca te met l'équivalent du mot que t'as écrit en katakana.

Genre "Table basse" si tu mets pas d'espace ils peuvent te le traduire "taburuba-su" en katakana
Après si c'est dans un dictionnaire PAPIER, tu peux retourner là où tu l'a acheter te faire rembourser