Parfois c'est trop rageant, tu cherches le sens d'un mot pendant une heure pour t'apercevoir que c'est un mot que tu connais mais qui est écrit en kanji (décret imperial, texte de loi).

Je me rappelle la première fois que j'ai vu "doko" "koko" ou "kono" écrits en kanji :ouchi:

bonjour quelqu'un pourrait me dire comment se dit :

-la salle de réunion ( dans le travaille )
-l'accueille ( dans les hotel par ex )

svp , merci d'avance.

Salle de réunion : Kaigishitsu
Accueil/réception : Uketsuke

Tsunami ?

Quelqu'un pourrait me traduire en Kana :

Salut Misa tu vas bien ? Tu étais où lors de la secousse ?
J'espère que toi et ta famille allaient très bien et qu'il ne vous ai rien arrivé.

Merci

J'ai pas du tout un super niveau mais je vais essayer.
Par contre on peut pas écrire en japonais sur ce forum, donc soit tu pourras le retaper si tu peux, ou alors il y a des sites pour retranscrire au moins en hiragana/katakana.

Konnichiha Misa, genki desu ka? Anata wa jishin aida ni doko deshita ka ?
Anata to anata no kazoku ga daijoubu deshitai ii na.

Vraiment vraiment pas sur de la dernière phrase, l'expression de souhait semble complètement différent. Le phrase devrait plus s'apparenter en japonais à "le fait que ailles bien est bien(répétition de merde >_<),
Si il y a des japonisants, j'vous invite à me corriger si ce que j'ai marqué est faux !
En tout cas, gentil de ta part de s'inquiéter pour des connaissances nippones ^^

Vous avez appris comment le japonais?

Je te corrige deja le "genki desuka" , quand tu t'adresse a quelqu'un tu doit mettre "Ogenki desuka" , "Genki desu" ces pour toi ou que la personne parle pour elle , mais pour quelqu'un d'autre ces "ogenki".
Ces comme "Okasan" , "Otosan" pour parler des parents des autres .
(tu retrouve ce prefixe honorifique dans certain mots de la langue courante qui sont maintenant sous cette forme de maniere "normale" , je pense notamment a Osake , ou Okashi".

La politesse étant un élément Clef et omnipresente dans la langue et societe japonaise , faire de toutes petites erreurs comme celles la peux paraitre "déplacé" (meme si tu a toujours l'excuse de ne pas parler japonais parfaitemement/etre un etranger , ce qui te sauvera dans ce genre d'erreurs .)

Merci pour la correction, j'l'avais vu apres mon message le o de politesse

Bonjour,

je m'intéresse à un jeu "Dark Awake" qui a un site officiel qui n'est qu'en japonais.

Quelqu'un pourrait-il me dire si l'on parle d'une sortie éventuelle en occident sur le site ? Merci...

http://www.recom-corp.co.jp/darkawake/

C'est pas vraiment de la traduction, mais presque.

[NTT_DoCoMo]

ça dépend à qui tu t'adresse, et qui tu es.
Tu ne va pas utiliser de O quand tu t'adresse à un ami, ou proche, à part si tu es une demoiselle de bonne famille (vive les clichés)

De manière plus simple.

Tu es proches de la personne (ami de longue date/sempai de la personne à qui tu parles/famille de même niveau que toi (frère/soeur, même âge) : Genki ?

Tu n'es pas si proche de la personne que ça mais tu la connais un peu quand même et que tu ne lui dois pas de respect particulier : genki desu ka ?

Quand tu connais pas vraiment, que la personne est plus âgée que toi ou que tu lui dois un minimum de respect : Ogenki desu ka ?

En revanche si tu es une fille (même sans être de bonne famille du tout), le "o" est quand même utilisé largement plus souvent que chez les garçons dans les conversations à la forme neutre (Kau/Nomu).
Une fille qui dit "Oniku kau ?"/"Osake nomu ?" à son mari ou ses potes c'est normal, un gars qui dit ça par contre, ça fait un peu "Okamasan".

Bonsoir

Je sais pas si ce topic est mort ou pas, mais bon, il est épinglé

Je voudrais juste savoir comment compter en énumération, par exemple :

Il y a 2 chiens et 3 chats. (Phrase magnifique !).

On peut dire ni pika inu ya (ou to) san pika neko ga imasu ... Mais n'y a-t-il pas une autre manière peut-être plus "japonaise" ?

Et merci d'avance, bien sûr ^^

http://fr.wikipedia.org/wiki/Compter_en_japonais#Petits_animaux

Merci, j'avais trouvé mais merci

Bonsoir !
Je cherche à traduire la séparation de deux propositions en Japonais. Je suis débutant et là ou j'en suis, je n'ai vu que le mot "et" qui traduit une énumération de plusieurs choses, "to" pour une liste exhaustive et "ya" pour une liste non exhaustive...
En français cette phrase se traduit par un "et", là voilà :
"Comme nous étudions le japonais ET que nous aimons le cinéma..."
J'imagine qu'on ne peut pas mettre juste "Watashitachi wa nihongo wo benkyoushimasu to eiga ga suki dakara..."

Comment puis-je faire la liaison entre ces deux propositions? MErci d'avance !

Bonjour, j'apprends le japonnais en autodidacte, pas facile, facile... :X

Et j'ai une question à propos des Hiraganas.
Pourquoi dans certains tableau de syllabaires on retrouve l'hiragana WO remplacé par "O" ou alors écrit des 2 manières cote à cote ? "WO/O".

comme ici : http://www.cosmic-era.com/Articles/images/hira.jpg
et ici ? http://kanji.free.fr/kana.php?type=hira

Il y a deux manières de le prononcer ? C'est dans des situations bien spécifiques ?

Désolée si je n'ai pas été assez claire, merci d'avance.

Quand tu l'utilise comme particule de verbe d'action, on le prononce "O" (je pense que dans d'autres cas aussi mais je les connais pas).

Déja, je trouve ça assez dur de pronnoncer le son wo, ça s'approche énormément d'un o pour moi et à part en tant que particule, je crois qu'il est aussi rare qu'un x ou qu'un w en français