Pour la vie.

Petite correction :
En japonais, on écrit les dates complètement dans l'ordre inverse du français :
2010/9/15 kara 2010/9/30 made nihon ni ikimasu.

"Vous allez me manquer pour la vie", c'est tout simplement intraduisible en japonais. Il n'y a pas d'équivalent au français "qq'un me/te/lui/etc manque(s)".
Je pense qu'un simple "sayounara" suffirait ou alors un petit "Mata au hi made" : "(j'attendrais) jusqu'au jour où on se rencontrera de nouveau". C'est une formule toute faite, même si tu sais que tu ne reverras jamais la personne.

Voilà, lexomil a tout dit, mais je pense qu'il vaudrait mieux choisir sayounara, car l'autre, c'est pas vraiment un truc qui se dis pour la vie.

Pour "Mata au hi made" on me l'a justement dit dans le cas d'un départ où c'était sûr que les personnes qui me l'ont dit et moi ne se reverrions jamais, c'est pour ça que je l'ai mis. Je pense que ça fait vraiment double emploi.
Comme Sayounara qui peut aussi juste vouloir dire "au revoir" alors qu'on reverra la personne demain. J'ai encore en tête l'exemple d'un élève qui croise sa prof dans la rue près de chez moi et qui en partant lui dit "sayounara" alors qu'il la reverrait sûrement dans pas longtemps.
C'est surtout pour ça que je pense que ce sont des formules toutes faites sans vraiment un sens en rapport le sens littéral, mais je peux me tromper.

Mais mata au hi made, c'est vraiment du genre à un de ces quatre.

Mais le truc que j'ai pas compris, c'est pour dire genre à une famille d'accueil ou à un mort?

Franchement si ces pour dire "adieu" .... tu dit "sayounara... " avec une pointe d'émotion dans la voix et ca suffira !

Saraba seishun no hikari"

Bonjour !
J'ai deux questions :
-Comment on dit mélancolie ?
-"Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi ha Mada Shiranai." ça signifie "Nous ne connaissons pas encore le nom de la fleur vue ce jour" ?
Merci.

Mélancolie : "Yûutsu"

Oui, ça veut bien dire ce que tu as écrit.

Merci :D

Bonsoir !

http://img826.imageshack.us/i/12233871.png/

Est-ce que je peux avoir une traduction de la phrase encadré en bas à gauche du "Start"? Thanks !

"Vérification de la mise à jours des informations", "Verification des mises-à-jour"

Merci lexomil7mg

http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/188580_1659200316635_1135976353_31448305_5112377_n.jpg

Quel Kanji sur la fille derrière la photo ?

C'est le kanji de la "mer" qui se prononce "umi" et accessoirement le truc en rouge est aussi un kanji très utilisé en Chine et qui signifie "bonheur" si je me trompe pas (le kanji "Yorokobu" en japonais).

Lexo =>Erreur , ce n'est pas UMI .

Umi , ressemble a "Mai" de "Mainichi" avec la clefs de l'eau en plus .

Ce kanji y ressemble fortement ( meme structure) , sauf qu'a la place d'une sorte de "ta" au milieu , cela ressemble au kanji 'haha' (non , pas le kanji de l'humour mais celui de la mere ).

Donc ce n'est pas umi (arretez moi si je me trompe ) ... mais je ne sais pas quel Kanji c'est désolé

En fait c'est bien le kanji "Umi"
même si on le trouve rarement sous cette forme là

pour l'unique raison que la photo représente pas des kanji
mais des han-zi...

voilà voilà

J'ai jamais vu le Kanji Umi ecris autrement que comme ca:

http://kaimm.files.wordprdpress.com/2007/12/kai_umi.gif

Surtout en remplacant l'élément central par:

http://www.kanjisite.com/m/images/kanji/4kb/bo_haha.gif

M'enfin je vous crois

Le kanji "umi" écrit avec l'élément "haha" (la mère) doit surement être le kanji qui était utilisé durant l'ère meiji et qui a été simplifié (après 1945 ?), mais qui dans un même temps conserve sa forme ancienne pour les noms de familles ou du lieu.

Un exemple souvent vu est le mot "kuni" - KOKU, dont la kanji actuel s'écrit avec le "roi" encadré. Il existe aussi un écriture qui remplaçait le roi par une "hallebarde" (je crois) et qu'on utilisait par exemple pour "Dai nippon teiKOKU"

C'est bien le kanji "umi", seulement c'est une caligraphie différente de celle retenue en Japonais moderne.
Les kanjis/hanji n'ont été "unifiés" qu'assez récemment dans l'Histoire moderne, du coup à l'heure actuelle on se retrouve avec des formes modernes qui sont figées et des formes "littéraires" ou "calligraphiques" qui sont toutes des variantes. Par exemple en japonais, l'écriture officielle du mot "Kusa" (herbe) on voit la clef du dessus écrite en 3 bushu, alors que dans certains livres ou calligraphies on la voit écrite en 4 traits (le trait horizontal est coupé en deux).