Et en français, ça donne quoi ?

Je pensais être sur un site francophone, mais sans traducteur, impossible de suivre ce qui se dit et se trame sur le site.

Ce n'est pas à l'honneur des responsables d'avoir ainsi baptisé cette nouvelle fonction.

Même chose pour le "We Are Fans"

Peut-on envisager un changement ?

Respawn ne peut pas être vraimen traduit.

Mais je pense plus à un troll...

Vraiment*

Traduit ça par renaissance si ça te fait plaisir d'avoir un mot français significatif du "projet".

Respawn = Réapparition, normalement.

Mais là, je l'interprêterait plus comme " renaissance ".

Good luck dude

Avant d’être "modernes et branchés" on aurait probablement parlé de "refonte du site"
Mais c'était avant

Il me semble que jeuxvideo.com ne veut pas que WeAreFans.com s'arrête aux pays francophones (?), ils veulent que ce soit international... il me semble avoir entendu ça dans le live.
(corrigez-moi si je dis une connerie)

Et jeuxvideo.com restera un site français.

pour we are fans j'ai fait des recherches et il semble que ça veuille dire nous sommes des ventilateurs

Ces noms anglophones sont une honte pour notre grande culture. En France, we speak french, bon sang !

Est-ce que quelqu'un a vu mon béret ? Vous reprendrez bien un peu de ce cidre et de ce ravissant camembert mon cher.

"mais sans traducteur, impossible de suivre ce qui se dit et se trame sur le site. "

WAT

Je me pose la question comment tu joue aux jv par contre...

Avant tout était en anglais.
Il fallait entrer la commande "Run" pour lancer un programme.
Et entrer du texte" goto-if then-end-input, etc..." c'était une autre époque. Nous n'étions pas nombreux et nous passions pour des "drôles".

J'ai même fait 2 ans d'école du soir pour apprendre le basic et le pascal...

Nous faisions de l'informatique, nous n'étions pas seulement des utilisateurs comme maintenant...une autre époque dis-je!

Alors "respawn"... Veut dire apparaitre à nouveau.

L'anglais est la langue d'Internet pour tous, où est le binz?

| Suumas  -  le 7 octobre 2013
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000021-1941853-1-0-1-0-respawn.htm#message_1941858
| Traduit ça par renaissance si ça te fait plaisir d'avoir un mot français significatif du "projet".

This...

D'habitude je suis d'accord avec toi, je trouve qu'on abuse souvent des anglicisme pour faire stylax, mais là c'est pas vraiment ça.

Voit plutôt "Respawn" comme une référence aux jeux-vidéo.
C'est un terme assez utilisé qui désigne la réapparition lorsqu'on meurt (aussi bien dans Mminecraft, que dans les FPS multi etc.)

Et ce nom va très bien au projet puisque en l’occurrence il s'agit d'une certaine renaissance, une refonte du site.

Un gamer qui ne sait pas ce qu'est un respawn ?

Probablement un site de recettes d'omelettes...

We are fans = nous sommes des ventilateurs

Wanda a réapparu..il à rit Spawn.

a rit ( alors !!! )