Voilà ce que dit les premières trad d'après un gars du forum BD/Manga
Hum... l'action se déroule pendant les vacances scolaires (celles après les deux premiers trimestres; Murai dit: "voilà déjà l'automne")
Onizuka s'est échappé de l'hôpital pour aller à une émission télévisée où des profs se réunissent mais quand c'est au tour d'Eikichi celui-ci sort une grosse connerie et se fait virer par la sécurité !
Après des jeunes voyous ont été vachement émus par sa connerie et veulent qu'il devienne leur prof particulier ^^ Onizuka s'enfuit et se cache dans la ville. Après il rencontre une fille brune qu'il surprend à voler dans un magasin. Il l'interpelle mais celle-ci le fait passer pour un agresseur ! La police commence à l'embarquer mais une jeune femme se porte garant d'Onizuka en disant qu'elle a été témoin de la scène. Onizuka la remercie puis elle lui dit qu'elle travaille dans un centre d'aide pour jeunes enfants, puis la discussion part sur l'éducation... Quand elle apprend qu'il s'appelle Onizuka, elle lui ressort la photo avec le vice-dirlo ^^ Elle l'a eu de Azusa: en fait la jeune femme est une ancienne camarade de lycée d'Azusa... Et azusa lui a dit beaucoup de bien d'Eikichi évidemment ^^ Eikichi fait son beau gosse puis bah je me suis arrête là ^^