voila un petit concours autour du theme : decryptez cette phrase ci dessous

tuerre Posté le 05 septembre 2003 à 19:51:02
ta merde c quoi ta merre un oki merci

Le premier prix ( trois carambars) sera attribué a l´auteur du décryptage le plus plausible

Bonne chance a tous

JE suis sadique !

trop

Alors ? une proposition ?

! !! trop drole!

Je rappelle que c´est très sérieux et qu´il y a tout de meme trois carambars au caramel en jeu !

si tu m´en donne aux trois fruits je pourais te le dire ta mére c´est quoi?? ta vu ta mére? va la voir oki?? merci bouffon

leçon de français les gars

Pas mal 607 mais je ne suis pas convaincu. Il manque un " un" qui n´as pas identifié, et je ne suis pas convaincu par la transposition de " merde" en mere. Je pense qu´avec un peu de réflexion on peux améliorer tout ca.

Bonne chance a tous.

Bah alors ? C´est quand meme pas rien trois carambars !

bon j essaie :

ta merde c quoi ta merre un oki merci

( traduction)> ta mère ! C´est quoi ta merde ? Hein ? Ok merci
( en bon françois)> Votre génitrice! Qu´est ce donc que votre déjection ? Alors ? Je vous en suis gré

G au moins droit a 1 carambar pr l effort !

ta merde c´est quoi , la mere d´un wookie. merci

J´avoue assez joli ! Et mention spéciale pour la traduction en langage soutenu !
Malgrès cela, un petit quelques chose me gène :/
Le merde est traduit par mère, et merre est traduit par merde. Cette version ne me semble donc pas la plus certaines.

On peux donc toujours faire mieux, mais il est vrai que tu mérite un carambar. Malheuresement pour toi, tu n´as pas gagné, donc je ne te l´enverrais pas quand même. J´ai annoncé les règles au début.

Je sais, je suis sadique, mais on ne change pas du jour au lendemain

A vos stylos, le concours est loin d´être fini, la traduction ultime n´a pas encore été dénichée !

Quant a toi raklefourbe, c´est bien tenté, mais je suis loin d´être satisfait.

oh nan, mon carambar...
Y aurait il moyen de trouver une autre phrase aa traduire ? ?? Parce ke celle la elle est difficile

Je vais voir s´il est possible de dénicher une nouvelle phrase digne d´être le centre d´un nouveau concours. Restes a l´affut d´un nouveau topic ( on va faire un topic par phrase sinon ca va devenir compliqué ) .
En attendant ce concours restes ouvert. Chaques candidats a le droit de proposer plusieurs versions. A vos clavier, prêt, partez !

jesuissadik

jesuissadik Posté le 16 juillet 2004 à 19:04:26
Pas mal 607 mais je ne suis pas convaincu. Il manque un " un" qui n´as pas identifié, et je ne suis pas convaincu par la transposition de " merde" en mere. Je pense qu´avec un peu de réflexion on peux améliorer tout ca.

Bonne chance a tous.

Camelyon, aurais tu une proposition a nous faire ?

oui attends

MDR..

°ÐÒÑØÞÜÝ‘ŒÍÚßÐÎߌÙâÚÚÑ…ÝáÔÜÛØÖãÎÛڅΏÓÛá؍ÕÆÕÞʍ®