Jean Jacques Homme en or

?

Far Cry = Cri Lointain ( pas sauvage)
Heavy Gear = Truc Lourd
Pandora Tomorrow = Les pandores demain ?
Black Hawk Down = Le faucon noir en bas
Half Life = Demi-vie
Doom = C´est ton destin !
Project IGI ( I´m going in) = Projet J´y vais !

Ou Projet Zyva, ça fait plus djeun´s

Je cite " Même chose pour Socket, pourquoi pas dire Poche à la place? "

C´est pocket la poche, pas socket...

Je cite : " Far Cry = Cri Lointain ( pas sauvage) "

Cry c´est plutôt le pleur, le cri c´est plutôt " scream"... Enfin... Corrige moi si vraiement je me trompe.

socket = soquette ?

Harrap´s shorter :
Socket = orbite, alvéole, cavité, emboîtement, manchon, douille, prise femelle
J´ai bien douille

Vent Glacé
Projet sombre
Puissance et Magie
Nuits de Padhiver
Noir et Blanc
Dieu à l´extérieur [de la machine]
Prince de Perse
Cri lointain ( et pas forcément pleurs)
Chaos Urbain
Médaille d´honneur
Champs de bataille
Tony l´Aigle: Planche à roulettiste professionel

Mais bon, par extension, on a:
Bâton de joie
Disque compact à mémoire uniquement lisible

Sans parler du domaine musical:
Les piments rouges piquants
Rage contre la machine
Les araignées de Mars
Toi aussi
Jardin de fous
Payable par la mort
Du feu à l´intérieur
Poubelle
Jour vert
Jeu froid
Les médecins
Jour vert
Bisexuel
Ferme d´insecte alien

Tout ça pour dire qu´en fait, c´est pas si mal de mettre certains noms en anglais. Même si d´autres iraient très bien en Français.

" Tony l´Aigle: Planche à roulettiste professionel"

Grand Vol Auto la cité du vice
Côté de la planète
Contre-attaque condition zéro
Force opposée
Changement bleu
etc...

" Tony l´Aigle: Planche à roulettiste professionel"

Grand Vol Auto la cité du vice
Côté de la planète
Contre-attaque condition zéro
Force opposée
Changement bleu
etc...

Spear of destiny : La lance du destin !

jodemarco3
Posté le 24 avril 2004 à 21:03:09
Je cite : " Far Cry = Cri Lointain ( pas sauvage) "

Cry c´est plutôt le pleur, le cri c´est plutôt " scream"... Enfin... Corrige moi si vraiement je me trompe.

Non, non, cry signifie pleur mais aussi cri, je viens de vérifier dans le harrap´s

je vois pas le probleme avec l´angli-machin-chose, ça me permet d´avoir des super notes en anglais...

Operation Point éclair marteau rouge
La guerre des étoiles chevalier jedi II le jedi expulé ( j´adore celui-ci)
Le soldat de la fortune
La lance espiècle : l´épine noire

Folie en ville
Le club de minuit
Le rallye de colin mc rae

Sam le pecheur contre le serpent du metal solide ( sais pas traduire ´gear´)

gear = truc
MGS = le truc solide en métal

Je dirais plutôt " Soldat de Fortune"

Et en fait Tony, c´est Aigle ou Faucon?
Parce que " Blackhawk down" se traduit apr " la chute du faucon noir"...

Terreur absolue
Seul dans le noir
Conquête Americaine
Armé et dangereux
Cendres à cendres ( comme Bowie!)
Porte de Bladur ( ombres des âmes, trou de Baal )
Jeu de ballon
Homme chauve-souris pour toujours
Île de bataille
Zone de bataille
Appel du devoir
Capitalisme
Île du chaos: le monde perdu
Civilisation: l´appel du pouvoir
Immortel
Combat rapproché ( pas fermé)
Conflit: tempête de sable
Conflit: espace libre
Conquête: les frontières de guerre
Taxi fou
Croisés: pas de remords
Croisés: pas de regrets
Reigne sombre
Diablo II: Seigneur de la destruction
Meurs par l´epée
Destin 3
Gardien de donjon
Siège de Donjon
Ver de terre Jim
Empire Terre: l´art de la conquête
Entrer dans la matrice
Echappes-toi de l´île du singe
Simulateur de vol 2002
Vole!
Vol illimité
Héros volants
Combattants de la liberté
Furie des furies
Chevalier Gabriel
Contrôle de terre
Coeurs de fer
Je te souhaite une agréable journée
Héros du pouvoir et de la magie 3(l´épée de l´apocalypse, l´ombre de la mort)
Caché et dangereux: le pont du diable
Homme frappeur: assassin silencieux
L´île Lego ( sortit aussi sous ce nom d´ailleurs)
Course Lego
J´étais un mutant atomique
Glace et feu
Jour d´indépendance
Maître Jedi: Académie des Jedi
Maître Jedi: Mystères du Sith
Retour à Zork
Sam et Max frappent la route
Simulateur de cité
Simulateur de terre
de ferme, de ville, d´île, de parc, de safari, de golf, de maison, etc.
Soldats à la guerre
Soldats de l´anarchie
Le plus long voyage
L´âme nomade
Trois nains sales

Etc.
etc.
etc.

La naissance des Nations
Minuscule Etoile Internationale ( MSI)
-celui-ci est traduit du lait- Les légions d´Elite ( Praetorians)
Le lecteur acrobate
Dessin
Mot
Accès
Point Puissant
Les laboratoires Creatifs
Ruse de la Guerre III : Les règne du chaos
Ruse de l´étoile : La guerre preparée en secret
Divertissement de la Lutte Mondiale : Embrase bas -litteralement- ( World Wrestling Entertainement : Smackdown)