En fesant un peu de recherche j'ai vu que c'est un probleme connu qui affecte apparament les Radeon X1600 et X1900, tous ceux qui ont des cartes ATI de ces deux series la ont le meme probleme que toi avec Mass Effect.
Y'a rien que tu puisse faire a part attendre une autre mise a jour des pilotes ATI en esperant qu'elle corrigera ce defaut.