Accueil jeuxvideo.com
  • Créer un compte
  • Se connecter
Créer un contenu
jeuxvideo.com / Actualités à la une / News jeux vidéo / Actualités 2013 /

Cyberpunk 2077 façon Lost in Translation

News archive
Cyberpunk 2077 façon Lost in Translation
PC

S'adressant à Dubscore.pl, Sebastian Stepien de CD Projekt RED expose l'une des idées avec lesquelles le studio a décidé de faire des expériences pour son RPG Cyberpunk 2077 : laisser les personnages non jouables s'exprimer dans leur langue natale. Pour comprendre ces personnages, le joueur devra alors faire appel à un implant de traduction dont l'efficacité sera fonction d'un niveau de compétence. L'idée est à la fois d'ajouter un élément d'ambiance et de profondeur mais également d'en faire une mécanique de jeu.

Si, par exemple, il y a des Mexicains dans le jeu, ils parleront avec leur propre argot. Tous seront joués par des acteurs mexicains. Le joueur pourra alors essayer un implant de traduction et selon son niveau, il obtiendra une traduction plus ou moins correcte.

Notez bien que si l'idée n'a pas encore été validée, Sebastian Stepien explique qu'elle provient de la difficulté qu'il y a à reproduire de façon fidèle et crédible le "parler" de certaines villes, comme celui des rues de Los Angeles où se déroulera en partie le jeu, sans tomber dans la caricature.

Tout doit être cohérent. Autrement, on entendra des acteurs polonais qui essaient d'imiter l'accent américain. Ca ne marchera pas.

Plusieurs langues et un traducteur virtuel évolutif, voilà une idée bien ambitieuse.

Mis à jour le 01/03/2013 Voir l'historique
Profil de la_redaction, Journaliste Jeuxvideo.com
Par la_redaction, Journaliste Jeuxvideo.com
MP
PC RPG CD Projekt CD Projekt RED

COMMENTAIRES

Tous les commentaires (144)
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
YeTiBeats
YeTiBeats
MP
le 08 Novembre 2013 à 21:13:31

Ce jeu vas etre un chef-d'oeuvre je le sent! Quelle ambition ils ont ces polonais !

Lire la suite...
P6S
P6S
MP
le 15 Avril 2013 à 11:26:15

C'est une super idée et unique a ma connaissance

Lire la suite...
Bomberboyz
Bomberboyz
MP
le 13 Mars 2013 à 22:00:42

Serieux, y'a des gens qui arrivent à critiquer cette idée ?
Qu'est-ce que vous venez faire sur les fiches de ce jeu alors ? go COD.

Lire la suite...
darkblaguor
darkblaguor
MP
le 13 Mars 2013 à 17:18:22

magnifique :')

Lire la suite...
BAHAMUT952
BAHAMUT952
MP
le 07 Mars 2013 à 17:11:46

Une trés bonne idée :content:

Lire la suite...
gluttony38
gluttony38
MP
le 05 Mars 2013 à 17:20:41

S'ils arrivent à mettre ça en place chapeau, j'attends déjà avec impatience de voir ce que ce jeu va donner mais là ça serait encore plus mieux bien ^^

Lire la suite...
Harout
Harout
MP
le 04 Mars 2013 à 23:39:09

Superbe idée !

Lire la suite...
darth-san
darth-san
MP
le 04 Mars 2013 à 21:17:05

Ca ressemble à de l'immersion :D

De la vraie :)

Lire la suite...
Chiryo
Chiryo
MP
le 04 Mars 2013 à 14:55:16

Ca donnerais un côté super réaliste et profond au jeu, ca fait envie :-)

Lire la suite...
Keyrantropchaud
Keyrantropchaud
MP
le 03 Mars 2013 à 16:12:42

tain, pas con comem technique ^^

Lire la suite...
pas d'image
AvantArrière
  • Accueil
  • Tests
  • News (19)
  • Vidéos (1)
  • Images (6)
  • Wiki / ETAJV
  • Wallpapers (4)
  • Forum
FIL D'ACTU
  • News jeu : Street Fighter V sous Unreal Engine 4
    - 24
    PC - PS4
  • News jeu : Milestone annonce Sebastien Loeb Rally Evo
    - 13
    PS4 - ONE
  • News jeu : World of Warcraft : L'achat de temps de jeu contre des pièces d'or envisagé
    - 50
    PC - MAC
  • News jeu : Everybody's Gone to the Rapture fait le point en images
    - 6
    PS4
  • News jeu : Hotline Miami 2 : 3 vinyles dans l'édition collector
    - 20
    PC - MAC
  • News bon plan : Les possesseurs du Season Pass d'Assassin's Creed Unity peuvent récupérer leur jeu gratuit
    - 139
    PC - PS4 - ONE
  • News jeu : Far Cry 4 : Du permadeath dans le DLC
    - 59
    PC - PS4 - ONE - PS3 - 360
  • News bon plan : Les soldes d'hiver Steam sont lancés
    - 104
    PC - MAC
  • News bon plan : Metal Gear Solid V Ground Zeroes à -40%
    - 61
    PC
  • News jeu : Nintendo : Les téléchargements de la semaine
    - 23
    WIIU - 3DS - DS
Mettre en valeur Masquer

Vous pouvez mettre en valeur les zones que vous désirez ainsi que noircir les zones que vous désirez cacher.