CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Créer un contenu
News culture Star Wars : cet alien bien connu parle une langue en fait qui existe vraiment
Profil de Max_Cagnard,  Jeuxvideo.com
Max_Cagnard - Rédaction jeuxvideo.com

Star Wars est une saga cinématographique qui regorge de petits détails çà et là et encore aujourd'hui, il est possible d'apprendre des anecdotes sur les premiers films de la franchise. Prenez le personnage de Nien Nunb par exemple, de l'Épisode VI, par exemple…

Star Wars : cet alien bien connu parle une langue en fait qui existe vraiment
95 863 vues

Haya bonne heure

L'univers de Star Wars est ultra-vaste et fourmille d'anecdotes parfois très croustillantes : entre les films, les séries, les bandes dessinées et autres jeux vidéo, difficile de s'y retrouver. Toutefois, ici, c'est l'Épisode VI Le Retour du Jedi qui nous intéresse et plus particulièrement le personnage de Nien Nunb.

Vous vous souvenez certainement de lui : il s'agit notamment du copilote de Lando Calrissian à bord du Faucon Millenium, présent pendant l'affrontement mythique entre l'Alliance Rebelle et l'Étoile de la Mort de l'Empire. Un extraterrestre au physique reconnaissable d'entre mille, venant de la planète Sullust et à la langue incompréhensible.

Incompréhensible, vraiment ? Pas pour tout le monde ! En réalité, figurez-vous que Nien Nunb parle un dialecte tout à fait terrien, qui est en fait originaire… d'Afrique : le "haya".

Star Wars : cet alien bien connu parle une langue en fait qui existe vraiment

= "Atiriri, inyuothe muri haria ukai haha"

Comment est-il possible d'un personnage de Star Wars parle un dialecte kenyan ? Pour le comprendre, intéressons-nous aux paroles de l'ingénieur du son Ben Burtt, l'homme derrière les sons des sabres laser et des blasters de la Guerre des Étoiles.

La voix du copilote de Billy Dee Williams a été enregistrée par un jeune homme qui était un étudiant étranger du Kenya et qui parlait haya, une des langues indigènes de ce pays

Il est arrivé et on lui a expliqué ce qu'on voulait. J'ai écrit quelques lignes de dialogue en anglais qui correspondaient au contexte de l'histoire et il les a traduites dans sa langue maternelle.

Et voilà, c'est aussi simple que ça. D'ailleurs, cette surprise linguistique a même charmé ceux qui pouvaient comprendre le haya à travers le monde :

Star Wars : cet alien bien connu parle une langue en fait qui existe vraiment

On a fait une séance d'enregistrement avec lui et sa voix a été doublée pour le copilote. Bien sûr, dans la majeure partie du monde, personne ne comprend cette langue. Mais quand ce film est passé au Kenya, les gens ont soudain compris leur propre langage dans Star Wars et ont été très enthousiastes.

Heureusement, les lignes de dialogue qu'il disait étaient appropriées et collaient dans l'histoire, et c'était d'autant plus parlant pour les gens qui pouvaient le comprendre.

Et si vous vous demandiez ce que disait Nien Nunb, soit "Atiriri, inyuothe muri haria ukai haha" à un moment dans le film par exemple, cela se traduit tout simplement par "Est-ce que vous pouvez tous venir ?". Voilà, c'est dit.


Commentaires
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
the_godframer the_godframer
MP
Niveau 4
le 14 sept. 2023 à 11:00

"cet alien bien connu parle une langue en fait qui existe vraiment"

Ce titre il est en quelle langue du coup ?

Lire la suite...
A lire aussi
En quoi Dragon Age : The Veilguard diffère-t-il des autres RPG côté gameplay ? Il y a 21 minutes Sponsorisé
Meilleures armes Zombie Black Ops 6 : Quelles classes choisir pour monter dans les hautes manches facilement ? Il y a 37 minutes
Il y a quinze ans, ce Final Fantasy était un pari risqué, il a donné naissance à des excellents RPG sur Nintendo Switch ! Il y a 1 heure
Défis Dark Ops Multijoueur Black Ops 6 : Comment débloquer les cartes des opérations secrètes ? Il y a 1 heure
Les jeux attendus
1
Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2
4ème trimestre 2024
2
Blue Protocol
2024
3
2XKO
2025
4
Path of Exile 2
15 nov. 2024
5
Borneo: A Jungle Nightmare
2024
La vidéo du moment