Félicité par la presse et le public en octobre 2019, Disco Elysium a séduit bon nombre de joueurs, mais reste restreint à un public anglophone. Bonne nouvelle, la traduction française du titre de ZA/UM semble être en très bonne voie.
La traduction française du jeu devrait enfin nous parvenir ce mardi 22 décembre, selon une confirmation de l'équipe partagée depuis Twitter.
Tuesday.
— Disco Elysium - The Final Cut (@discoelysium) December 17, 2020
⚡️
Rappelons également l'annonce de Disco Elysium : The Final Cut sur PS5 pour mars 2021.
On s'approche de la fin ! La traduction du titre en langue française atteint aujourd'hui le nouveau stade de progression de 99%. L'équipe est sur le point d'achever le travail. Le 16 octobre, il était terminé à 90%.
Au mois de mai dernier, ZA/UM confirmait une traduction dans six langues, dont le français, pour son RPG Disco Elysium . Dans le détail, les traductions en français et en allemand sont gérées par la société Testronic Labs. Un site dédié a été inauguré pour l'occasion, sur lequel il est possible de suivre en temps réel la progression des traductions.
Pour le français, au mois de mai, le travail n'était encore achevé qu'à 5%. Un mois plus tard, les efforts semblent maintenus, en témoigne ce nouveau stade de progression : 20%. Les traductions les plus avancées sont l'espagnol, à 77%, et le coréen, à 55%. Notez qu'il est également possible de voter pour choisir la prochaine traduction qui sera mise en chantier.
Lire notre test de Disco Elysium
Disco Elysium est disponible sur PC et Mac. Des portages sur PS4, Xbox One et Switch sont prévus pour cette année.