On croirait que les versions changent le scénario

attends de voir ce que j'ai trouvé tout à l'heure

https://www.jeuxvideo.com/forums/42-51-38614337-1-0-1-0-les-jean-vo-qui-crachent-sur-breaking-bad.htm

de pire en pire ces gens

ça serait dommage de rater le fameux " HEY BITCH " de jesse Pinkman

Le 01 mars 2015 à 01:21:06 GameOfShit a écrit :
Biensur qu'elle est excellente, mais tu t'attends à quoi en postant sur ce forum, à des gens qui vont te dire qu'elle est bonne ?

WTF

Les autres en revanche, surtout Pinkman

c'est la voix de frodon et de tas d'autres acteur de légende

T'es sur, pikman et frodon, même doubleur ?

T'es sur, pikman et frodon, même doubleur ?

ou il a raison , et comme tu peux le constater ça n'a rien avoir, ca prouve le talent du doubleur

si tu veux go wiki flemme d'envoyer un lien

bon ok ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Gillet

Des éxpression oui, mais ça c'est toujours, dans tout les traduction du monde, vu qu'il est impossible de traduire au mot près (ou alors ça n'a plus aucun sens). Après niveau truc typique au mode de vie américain, là franchement je serai pas te dire ça va faire 1 ans que j'ai fini cette série du coup je suis plus du tout dedans

Après c'est claire que en VO il y a des "punchline" juste mythique du genre:

"Say my name..."
"I'm not in danger...I'AM the danger !"

Et j'en passe bien sûr.

Bé enfete les phrases cultes sont si importantes que ça?

Si oui je regarderai en vo car la balance est égale je dirais

Le 01 mars 2015 à 01:29:37 TotaleDescente a écrit :
ça serait dommage de rater le fameux " HEY BITCH " de jesse Pinkman

Say my name..."
"I'm not in danger...I'AM the danger !"

les jean qui regardent la vf ont tous vu ces scènes en vo

c'est dingue, je mate tout en vf et j'ai jamais fais le rapprochement entre frodon et pikman, ça doit être le fait qu'il parle un langage soutenu et calme dans LSDA, et un langage de wesh vénère dans BB

Cuisinons de la meth monsieur Blanc

Le 01 mars 2015 à 01:32:38 JaponNao a écrit :
Bé enfete les phrases cultes sont si importantes que ça?

Si oui je regarderai en vo car la balance est égale je dirais

Elles valent le coup en VO oui

je l'ai découvert que hier ambroise

Si oui je regarderai en vo car la balance est égale je dirais

c'est 2 minutes sur 60 h, à toi de juger

Importante non pas spécialement, elle n'apporte rien de plus en terme de scénario ou de compréhension. C'est juste plus styler en VO (Enfin je trouve perso)

pk ton avatar c'est sourire.jpg

De toute façon y'aura toujours ceux qui disent " tel personne est super mal double mais celui là est super " et ceux qui disent le contraire, c'est juste l'avis des gens

Mais un mec qui regarde en Français dès le début va pas se dire " what ? c'est quoi cette voix qu'il lui ont foutu ? "

La voix du perso principal est énorme en VF, c'est le doubleur de malcolm qui a forgé un vrai caractère à l'acteur, c'est vraiment très bon de toute façon

Le 01 mars 2015 à 01:34:04 SprayCoke a écrit :
Cuisinons de la meth monsieur Blanc

Bon ok avec le smiley c'est marrant

Nan, foncièrement la VF est pas mauvaise, mais ça enlève clairement du charme à cette série. Un peu comme Oz en fait

après t'as des séries insupportables en VF comme SOA, mais ça vient beaucoup des personnages aussi

Je regarde en vost, et c'est ça qui m'énerve en vo c'est que je comprends directement LES MOTS et la voix du jeux d'acteurs n'est pas la même que j'entends dans ma tête

Et dire que les traduction sont foireuses, bé elle doivent l'être aussi au sous-titres

Mon avatar est ça car c'est ça

Breaking bad

Et la VF est parfaite ,te gache pas l'action avec des sous titre a la con

Ceux que j'aime pas c'est ceux qui disent que la série ne vaut rien si on regarde pas en VO ce qui insinue que la série est nulle à chier et juste sauvé par le jeu oral des acteurs wtf

tellement crédible, c'est juste une série qui a eu des tonnes de récompense, qui est considéré comme une des mieux écrite, qui a imposé une culture de masse à elle seule