Sujet : Alors pour vous ça sera en VF ou en VO
EtCraFT
Le 09 juin 2020 à 13:50:14 Jean_Phill a écrit :
Le 09 juin 2020 à 12:57:56 Eukaryote a écrit :
J'ai la chance de piger l'anglais.
VO donc.
La traduction altère toujours l'original , c'est inévitable.On pense notamment aux: "What the fuck ?!" traduit par "Flûte alors"
C'est dans tlou ça ? 
Toujours indécis perso 
Jean_Phill
Le 09 juin 2020 à 14:03:37 EtCrAfT a écrit :
Le 09 juin 2020 à 13:50:14 Jean_Phill a écrit :
Le 09 juin 2020 à 12:57:56 Eukaryote a écrit :
J'ai la chance de piger l'anglais.
VO donc.
La traduction altère toujours l'original , c'est inévitable.On pense notamment aux: "What the fuck ?!" traduit par "Flûte alors"
C'est dans tlou ça ?
Toujours indécis perso
J'ai exagéré mais ça change quand même.
https://youtu.be/E4QBSL4JGmc?t=11323 VOSTFR
https://youtu.be/nveogGtJnNQ?t=8281 VO
Si tu comprends l'anglais dans les grandes lignes: go VOSTFR 
Nhakos
Comment ça VF "pour le confort" ya vraiment des gens qui comprenne pas l'anglais en 2020 
? Perso passé mes 15-16 ans je comprenais déjà l'anglais même sans l'aide de sous titres
Sinon pour moi ce sera VO bien évidemment
EtCraFT
Le 09 juin 2020 à 14:12:26 Jean_Phill a écrit :
Le 09 juin 2020 à 14:03:37 EtCrAfT a écrit :
Le 09 juin 2020 à 13:50:14 Jean_Phill a écrit :
Le 09 juin 2020 à 12:57:56 Eukaryote a écrit :
J'ai la chance de piger l'anglais.
VO donc.
La traduction altère toujours l'original , c'est inévitable.On pense notamment aux: "What the fuck ?!" traduit par "Flûte alors"
C'est dans tlou ça ?
Toujours indécis perso
J'ai exagéré mais ça change quand même.
https://youtu.be/E4QBSL4JGmc?t=11323 VOSTFR
https://youtu.be/nveogGtJnNQ?t=8281 VO
Bah la trad est plutôt bonne sur ce passage 
Si tu comprends l'anglais dans les grandes lignes: go VOSTFR
Ah non je supporte pas la VOSTFR, la pire façon de regarder un truc : tu écoute quelqu'un parler dans une langue, tu lis sa transcription dans une autre... y a rien de plus artificiel
Si je fais du VOST ce sera en EN 
Le 09 juin 2020 à 14:56:35 Nhakos a écrit :
Comment ça VF "pour le confort" ya vraiment des gens qui comprenne pas l'anglais en 2020Sinon pour moi ce sera VO bien évidemment
Ok alors soit t'es bilingue et tu fais partie d'une très petite minorité en France.
Soit comme beaucoup de monde, à 15 ans tu comprend l'anglais dans ses grandes lignes mais pas toutes ses subtilités.
Et donc dans ce cas, choisir entre une version originale où on perd des subtilité ou entre une version adaptée où on comprend le moindre mot qui est énoncé et les sous-entendus qu'ils impliquent, c'est pas trivial
Nhakos
Ok alors soit t'es bilingue et tu fais partie d'une très petite minorité en France.
Soit comme beaucoup de monde, à 15 ans tu comprend l'anglais dans ses grandes lignes mais pas toutes ses subtilités.
Et donc dans ce cas, choisir entre une version originale où on perd des subtilité ou entre une version adaptée où on comprend le moindre mot qui est énoncé et les sous-entendus qu'ils impliquent, c'est pas trivial
Je dis pas qu'a 15 ans j’étais full bilingue mais je commençais déjà a comprendre pas mal de trucs en anglais, par contre aujourd'hui après plusieurs années je comprend je dirais 95% du jeu et pour les 5% restants ya les sous-titres
Trashtalks
Je suis encore en plein hésitation, j'ai fait le 1 en VO et VF et les deux me plaisent ..
twoomax
VO comme la grosse majorité des jeux que je fais, d'ailleurs à part Spiderman sur Ps4 (ou la VF apportait vraiment quelque chose) je ne me souviens pas du dernier titre que j'ai fait en VF
amadeusmurdock
Ma première run en vf car les exclus sony font partie des rares jeu avec une excellente vf.
Et la deuxième en vo 
no_future_
Ce sondage qui prends à peine parti... 
Je regarde beaucoup de films en VO, mais pour le jeu je préfère souvent les VF sauf quand elle est vraiment mauvaise. Parce que la plupart du temps, surtout pour les grosses productions, les VF sont très bonnes avec des doubleurs expérimentés. C'était le cas pour le premier... donc non, ce n'est pas que pour le confort !
Mais faut avouer que dans le feu de l'action, quand des ennemis ou alliés te gueulent dessus... ou quand t'es dans une grande ville et que ça parle de partout... à moins d'avoir une très bonne compréhension de l'anglais oral, je préfère la VF (les GTA par exemple, c'est une horreur de conduire et de lire les dialogues en même temps, surtout quand tu fuis la police et que ton passager ne fait que de parler).
![]Jennie](https://image.jeuxvideo.com/avatar-sm/0/j/]jennie-1592399249-35769df1e1458879d2f4024c0532356b.jpg){kind=avatar}
]Jennie
VO.
Tenchimato91
VF
JeVeuxMonLit
Vf parce que je comprends pas assez bien l’anglais pour me passer des sous-titres
Et aussi car vu les expressions faciales du jeu je voudrais pas les louper parce que j’ai les yeux rivés sur les sous-titres 
La deuxième partie sera sûrement en vo
ViirtuooozZ
La vf est excellente, pourquoi ne pas en profiter ?
Cchrisredfield
J'avoue choix difficile, je comprend tres bien l'anglais mais à moins d'être billingue, il y a tjs des subtilités qu'on peut pas saisir, surtout si y a de l'argo.
En plus si il y a des dialogues pendant l'action ça peut devenir bien corsé
Mais j'avoue qu'il y a des expressions bien stylé en VO que tu peux pas traduire en Français, je joue encore au multi de TLOU 1 et franchement les "watch my ass" , "I am down!" "Let's teach (to) this asshole " c'est un pure regale, y aurait pas d'equivalent aussi stylé en Français
riri5922
bon je viens confirmer que pour moi ce sera en VO. dès les 5 premières minute du jeu y a déjà des erreurs de traduction... dans la scène de l’hôpital Joel dit en VO "baby girl" quand il la détache du lit alors qu'en VF il dit Ellie... ce genre de liberté me rend ouf!!! et ça change tout!
shmirz
VO évidemment
iHateAllofYou
VO sans hésitation
Le_miel_parlant
VO comme pour le premier
The_D4C
Étant bilingue, je ferais une run en VO et une en VF. Je pense qu'il est important de respecter le travail de narration de l'équipe originelle mais aussi celui de nos traducteurs/doubleurs.
Et puis, c'est peut-être aussi l'occasion de savourer d'une autre façon un jeu où la narration est un élément essentiel de ce dernier !