Bonsoir à tous,

Je me suis remis à Skyrim il y a peu, suite à l’acquisition de the Elder Scroll Anthology. Après une journée entière à modder le jeu et à faire des tests pour vérifier la stabilité, je me lance enfin dans l'aventure. Tout roule, c'est joli etc. etc.

Seulement voilà, je rencontre un problème de taille avec certains dialogues et quelques entrées de livres ou dans le journal de quête... La langue de Shakespeare pointe le bout de son nez par moment et c'est plutôt gênant. Ca concerne aussi bien quelques quêtes principales (Notamment le première entrée pour Dawngard qui est en anglais) que quelques dialogues (Même quelques voix) ou quêtes secondaires.

J'aimerais savoir si vous ne connaitriez pas une manipulation dans le but de francisé ce qui a été anglisé (:hap:) à cause de l'installation de mod. Dés lors, quelle serait la marche à suivre pour régler ce soucis ?

Merci d'avance,
Bien à vous,

pas trop d'idée,perso,avoir le jeu en franglais me dérange plus depuis le temps,donc j'ai jamais chercher pour ca.

en jettant un coup d'oeil,j'ai trouver ca:

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29457/

voit si ca vaut le coup ^^

des patch FR ?

As tu installé le PNOS ?

Ouaip j'ai bel et bien installé le Patch Non Officiel.
Je vais essayer de voir avec le soft que tu as donné iv4ldir si je peu obtenir quelque chose avec.
En soit si le contenu des mods est en anglais, ça ne me dérange pas. C'est plus problématique lorsqu'il s'agit du contenu de base.

cadeau

http://traductionjeux.com/Skyrim-Legendary-Edition-patch-fr.html

Désolé pour la réponse tardive.
J'ai essayé le logiciel fournis par iv4ldir malheureusement ça m'a carrément supprimé les lignes non-traduites (Elles n'apparaissaient plus, me laissant donc un espace vide).

Le patch FR, quand à lui, n'a strictement rien changé.
Tant pis, je m'en accommoderai.

taurais du essayer le patch av le soft

Le soft créé des backup des .esm et .bsa modifiés dans le but de les replacer si ça foire. Donc lorsque j'ai appliqué ton patch, c'était avec les fichiers restaurés. Ça n'a rien changé, j'ai toujours dans l'anglais.

Sinon : décoche chaque mod un par un pour trouver le coupable

Le 17 décembre 2014 à 21:10:21 [Gryfon] a écrit :

Seulement voilà, je rencontre un problème de taille avec certains dialogues et quelques entrées de livres ou dans le journal de quête... La langue de Shakespeare pointe le bout de son nez par moment et c'est plutôt gênant. Ca concerne aussi bien quelques quêtes principales (Notamment le première entrée pour Dawngard qui est en anglais) que quelques dialogues (Même quelques voix) ou quêtes secondaires.

mais pas dans les fichier du jeu de base alors ni des DLC ? cetait pas ca que tu voulais ?

les patch sont pa la pour traduire tes mod mes pour traduire ton jeu et tes DLC ce quils ont du faire

la traduction des mod ca se passe chez la confrerie des traducteurs

et sinon suis le conseil de furax ..

et surtout le patch a un petit truc que je pense tu a oublier c'est ca

http://istockfile.com/www/www/index.php?action=d&step=3

la partie texte du patch :les quetes les dialogue tt le texte quoi le reste c'est que les voices BSa (local FR)