C cool!

sky94 c'est pas sympas de dire ça à quelqu'un qui travail sur un patch FR
T'inquiète jojo moi je l'attend ton patch , bonne continuation

On est tous avec toi pour cette Trad ! d'ailleurs si on peu aider dit nous comment !

C'est sympa ben si tu veux m'aider un peu j'ai mis un texte en anglais avec les contexte dans les commentaire de mon blog sur le premier article, et quand tu l'auras fini ,tu me le met en commentaire dans le blog(bon il n'est pas enorme car je n'est pas trop eu le temps d'en chercher d'autre), merci d'avance comme ça en attendant je m'occuperai des fichier image

Jojo Si tu arrive a patcher a 100% je te dirais un GRAND Bravo car depuis le temps que je cherche un patch de trad. oO

Encore Bravo a toi si tu reussi car tu seras le 1er a l'avoir fait c'est pas rien ^^

Je sais merci c'est pour ça que je me donne a fond,et de plus j'adore ce jeu, mais j'ai eu un probleme pour insérer les accent sur les lettres, donc j'ai traduit deja sans les accent, et dés que je peux je met les accents

Bon le texte est deja traduit lol, en tout cas merci a "Cedka" pour son coup de main, la traduction a l'aire de bien correspondre au contexte, et si vous voulez d'autres texte, demander moi, j'en préparerai d'autre...
aussi je pense bientot faire tester le patch, donc si ça interesse quelqu'un, je me debrouille a lui envoyer.(bon faut pas s'attendre a un patch fini y'a des fautes pas d'accent etc..)
voila sinon niveau texte, j'en suis vers le chapitre 7 (j'avance la trad en meme temps que le jeu) et pour les images, j'en suis au 3 quart et puis il y'auras les finitions (qui risque d'être assez longue)
et merci Cedka t'as assuré

Pas de soucis, et si tu en a d'autres : lordcedk@hotmail.com
j'ai vraiment hâte de gouter à ce jeu en français !

Ah et si tu veux un " bêta testeur " c'est avec joie que je me porte volontaire

Mais je me pose une question

Conte tu trad. les texte ou pouser la trad. jusqu'au bout (trad. items, presentation des items etc....)

D'accord merci Cedka, je vais en préparer y'a pas de soucie, en plus apparemment tu gère bien l'anglais, voila et sinon pour les tests, je vais ferai un patch dans quelques jours, car j'ai des morceau a assembler pour combler au max,et pour répondre a Static-X_62, oui je compte traduire les textes, les images(contenant du texte), niveau objet,arme,technique je vais voir si c'est possible(car je ne peux pas dépasser le nombre de lettre d'origine des mots ou phrases)
Sinon niveau présentation des objets c'est possible, j'en ai fais une partie, et j'ai fini les présentations des monstres
voila et si vous avez d'autre question, n'hésitez pas

Perso pour ce qui est des sorts et techniques ce serait bien de les laisser en VO, je trouve ca plus stylé

ouai je trouve aussi

Sorts en VO? huum a mon avis certaint pourrait poser problème a voir ^^ m'enfin voila traduction est la pour les (comme moi) nul en anglais

encore bonne chance jojo car depuis le tsp que les fans l'attendent ce patch :p

Bon bien-sur les detail des sorts seront traduit

Et bien j'attends ce patch avec impatiente =)

Alors jojo j'ai fait un tour sur le blog et j'ai vue que tu avait fait La page d'intro sous paint.

Permet moi de te proposer Photofiltre, il est plus complet et Gratuit. ;)

Et si tu dois encore faire des taches sous ce genre de logiciel je peux si tu le souhaite tenter de le faire a ta place et ainsi ne pas te freiner dans la trad.

Cordialement.

Lol enfaite si l'image se présenter comme on la voit une fois fini dans le jeu ça irai, mais ça n'a rien avoir, je t'ai mis un appercue dans le dernier article du blog,chaque lettre doivent etre placer au pixel prés, sinon elle devienne violette dans le jeu,
aprés si tu te sens de le faire, tu peux essayer, mais c'est assez chaud quoi!

Bon j'ai régler le problème des accents je les mettrai dans les texte en faisant la correction.

• se sent impuissant* ^^"