Comme vous le savez, Higurashi en version anglaise a été accepté sur le greenlight de Steam et va avoir droit à une nouvelle trad.

Sauf qu'entre autre, une autre nouvelle vient de tomber aujourd'hui : les sprites seront refait. Rien à voir avec les jeux ps2 et ds en passant.

Je vous laisse juger par vous même :

Je trouve ça mieux que les originaux; par contre la tête est big non?

Et la poitrine de Mion bof

Ça fait trop flashy et "moderne". les jeux ps2/ds arrivaient bien à garder le rendu "tradi" originel, là c'est trop je trouve.

Et les sprites semblent être tout droit sortis d'un eroge. Après ils sont pas du tout mauvais. Reste à voir comment ils vont gérer les expressions et les autres persos comme les adultes.

Plot twist, ils font que les persos féminins pour que ça fasse plus penser à Harem

Par contre, le fait que Mion ne regarde pas en direction du lecture me dérange un peu...

Le message officiel d'ailleurs :

And lastly, we’re proud to announce our special surprise–Higurashi will be getting updated sprites for its upcoming Steam release! The new sprites are being illustrated by Kurosaki from Caramelbox, who previously worked on Uhou Renka. We will be releasing Higurashi by the chapter, so we hope to have the first chapter of the updated release out by the end of year! We’ll also be selling the new version on our website as well. Those who buy the new version from our website will also receive Steam keys for the game. The old version with the original sprites will continue to be sold on our website as well, and all current and future owners of this version will also receive the updated translation at no additional cost.

We will be releasing Higurashi by the chapter, so we hope to have the first chapter of the updated release out by the end of year!

Je n'aime pas les têtes.

Cependant j'aime le principe de mettre à jour la traduction pour la version classique sur leur site.
L'idéal serait d'avoir le choix des sprites dans le jeu.

BEEEERK

Les sprtites ps2 sont tellement mieux !

Non mais là, ça le fait pas
C'est beaucoup trop "brillant" je trouves

Oui, c'est ce que je disais

Surtout qu'il gardent les backgrounds d'origine, ça va pas du tout aller ensemble.

Mangagamer a aussi posté une preview de Rika :

Je.. suis pas du tout convaincu là, pas vraiment fan de la pose, et Rika a l'air super générique, sa coupe de cheveux est pas très bien adaptée...

Et wtf la taille de la jupe, ils ont fumé.

Il faut profiter de la retraduction de la version Steam pour... acheter la version classique qui profitera de la retrad

En ce qui me concerne... J'aime mieux les premiers sprites, au final. Je les préfère même à la version PS2/DS. Ils ont été dessiné par l'auteur-même, quoi ! Et oui, ça fait "amateur", un peu "grossier" mais justement, j'aime bien. Je trouve que ces sprites ont une sorte de "chaleur".
Et je précise que j'ai découvert Higurashi par l'animé donc, les sprites originaux m'ont "choqué" à l'époque.
Alors que ceux de PS2 sont jolis mais... "froids". Et trop "longs", je sais pas comment dire.

Quant à ces nouveaux sprites pour Steam.. Pareil, trop "froids", trop "longilignes". Au tout début, j'ai détesté et trouvé les yeux trop brillants mais finalement, en les revoyant, c'est pas trop mal... Disons que ça serait intéressant de voir à quoi ressemblent les "têtes flippantes".

Les version ps2/ds ont au contraire plutôt bien gardé l'ambiance originale, pour certains sprites c'est mieux, pour d'autres moins bien (je pense à Cie par exemple, ses yeux sont trop gros je trouve).

Ceux de Steam font surtout trop flashy et semblent être sortis d'un eroge : les sprites peuvent avoir un certains niveau de sex appeal, mais dans l'original et la version d'Alchemist, ça ne faisait absolument pas penser à un hentai, là beaucoup trop. Rena était pas mal, mais là Rika est un foirage total.

TheGuraGuraMan_

Pour Rika, attendons de voir le résultat final pour juger.
Après, j'avoue que la jupe...

Pour les sprites PS2/DS... J'aime pas l'effet que fait la coupe de Rena, par exemple (idem pour la version steam). Et Keiichi est mignon mais... "trop". Alors que je sens une certaine "virilité" dans le sprite original (et celui de l'animé aussi).

Pas mal de sprites ont été améliorés pour les jeux Ds, que ce soit les filles et surtout Kei et Akasaka qui avaient sérieusement besoin d'une mise à jour, ils étaient pas vraiment réussis, je suis plus que d'accord en ce qui concerne Keiichi.
Sauf que justement, en version améliorée ils sont beaucoup mieux qu'avant, et là j'ai franchement plus rien à redire :

Mouais...

Mais je reste sur mon impression : c'est joli mais "trop lisse".

En tout cas, je suis curieux de voir le Keiichi de Steam (un décolleté plus plongeant pour son habit civil pour rester dans le ton eroge ?)

"En tout cas, je suis curieux de voir le Keiichi de Steam"

Le sprite de Kei apparait dans le tome 5, ce sera pas pour tout de suite

TheGuraGuraMan_

Ah oui, j'avais oublié ce détail...

Moi, j'ai toujours joué avec les dessins originaux....Sinon, je trouve qu'ils ont plus d'âmes.

"Muh originaux il zon une AME t voi, le reste c tro naz"