yep, ça fonctionne: gg

Merci beaucoup, pour le tuto comme pour les fichiers

Vous allez me dire que ça nécessite 2 téléchargements. Mais malgré tout je trouve la méthode donnée par ce site plus facile. Y a rien a modifier comme fichiers...

Voir le paragraphe III

http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1108020#Skyrim%20en%20VOSTFR%20%28PC%29

Quelqu'un aurait les voix en anglais ? (Le fichier Voice.bsa si je ne me trompe pas )

Ah non bfa c'était dans le lien au dessus Ah oui 1go... Oubliez ça

Merci j'avais le jeu full VO et sur certains mots je coinçais, merci pour les sous titres Fr !

Personnelement j'ai une solution plus simple mais je crains ne pas pouvoir la partager ici

lol j'avais fait à peu prés pareil à l’époque mais pour baldur's gate 1, doté d'une vf déplorable, installer le jeu en anglais, prendre les fichiers audios vo (au pif), puis réinstaller le jeu en vf et remplacer les fichiers audios, et ça marchait nickel

POUR LA VOST :

Installer Skyrim en Anglais (PC)

Que vous possédiez une version boîte ou une version digitale, vous serez bien vite confronté à une rude évidence une fois le jeu installé sur Steam : votre jeu est en langue française !
Nous n'allons pas faire ici l'apologie de la langue anglaise sur Skyrim, du plaisir ou du déplaisir devant la francisation des noms des régions ou des races, et nous allons nous contenter de vous expliquer comment installer le plus efficacement possible une Version Originale (langue anglaise) via votre client Steam !

Voici un léger descriptif par étapes :

1. Tout d'abord, rendez-vous dans votre Bibliothèque de jeux Steam et localisez l'onglet ou la case correspondant au jeu The Elder Scrolls V : Skyrim.

2. Effectuez un clic droit avec votre souris sur cet onglet.

3. Dans le panneau qui vient de se déployer, cliquez sur les Propriétés.

4. Localisez l'onglet Langue et cliquez dessus.

5. Pour finir, choisissez la langue la plus appropriée pour vous (ici, ce sera l'Anglais) et laissez Steam télécharger la version que vous lui avez indiquée !

Skyrim en VOSTFR (PC)

Veuillez prendre en note que cette manipulation n'est absolument pas interdite par le Règlement de Steam ni par les règles imposées par Bethesda aux utilisateurs de ses produits. Toutes ces manipulations demandent une certaine connaissance des fichiers de votre ordinateur : suivez ce tutoriel seulement si vous vous en sentez la capacité.

Notre but ici est d'obtenir un Skyrim hybride où les voix sont en anglais et où le reste du jeu est en français. Chacun est libre d'effectuer ces modifications pour ses propres raisons : certains apprécieront le travail des 74 acteurs prêtant leur voix à 110 personnages non-joueur, tandis que d'autres aimeront retrouver à l'oreille les noms bien anglais des bourgades de la Province de Bordeciel.

1. La première étape consiste à obtenir les fichiers du jeu Skyrim dans sa version anglaise. Suivez les instructions du chapitre précédent, "Installer Skyrim en Anglais (PC)" pour arriver à cette fin.

2. Localisez le fichier Voices.bfa (1 Go) normalement situé ici : C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\skyrim\Data et déplacez-le dans un dossier neutre prévu à cet effet.

3. Téléchargez Skyrim dans sa version française (pour cela, suivez les étapes du tutoriel "Installer Skyrim en Anglais (PC)" et sélectionnez "Français"; Steam lancera le téléchargement d'un client français par la suite).

4. Accédez à C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\skyrim\Data une fois le jeu téléchargé et prêt à être utilisé.

5. Remplacez le fichier Voices.bfa par le fichier que vous avez extrait précédemment de sa version anglaise, lui-même intitulé Voices.bfa.

6. Vous pouvez jouer et tendre l'oreille devant des personnages s'exprimant dans la langue de Shakespeare, tandis que votre interface et accessoirement vos sous-titres persisteront en langue française !

CECI EST TIRE DU SITE http://forums.jeuxonline.info/showthread.php?t=1108020#Skyrim%20en%20VOSTFR%20%28PC%29

Merci a l'auteur du tuto. J'ai mis le lien de se sujet sur ce topic:
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-19348-839077-1-0-1-0-mod-tera-elin.htm

j'espere que cela ne te derange pas. Si cela te pose un probleme dis le moi par mp et je demanderais a la mode de supprime mon message

Up sur ce topic car steam ne veut rien entendre chez moi: la manip' propriété>langue de la bibliothèque steam ne fonctionne pas (message d'erreur: ce jeu n'est pas disponible actuellement, essayez plus tard).
Chose étrange, ça ne coince que pour l'anglais, les autres langues acceptent la modif' et lancent le chargement...

J'ai essayé plusieurs manip' proposées: patch vostfr (par nuage), relancer steam après avoir supprimer l'élément ClientRegistry.blob, modifier les dossiers data, interface, strings... désinstaller/réinstaller le jeu, bref, y a rien qui passe -_-

/help please

Merci de tes indiquations, c'est 10 fois mieu en vo

Moyen de ré-uploader les fichiers des voix ?

anti flood

La meilleure chose pour les anglos, c'est de l'acheter en VO plutôt qu'en FR. Je suis "Parfaitement bilingue" le FR étant ma langue maternelle, et je trouve que la version FR est très bien produite. Je ne comprends donc pas le but de ce sujet...

D'ailleurs, bien que ma version soit FR, je fabrique mon mod en anglais via le CK (aucun prob. lié à la langue outre une fenêtre d'avertissement relative à l'absence de Translate_ENGLISH), et je vais par la suite le faire traduire par la guilde des traducteurs, s'ils le veulent bien (ou peut-être faire cette traduction moi-même pour une sortie conjointe, on verra). Mais c'est toujours bien de savoir que techniquement il est possible de changer de langue, y compris de l'anglais au français, alors merci pour l'info ;-)