Salut à tous, je suis très bricoleur et j'ai réussis, avec le plus grand bonheur à mettre mon jeu en VOSTFR.
Donc je viens ici pour vous montrer comment faire (je pense être le premier à avoir réussis à le faire).

il vous faudra régler Steam en ANGLAIS (très important, la langue par défaut de steam fait en sorte que même si on change la langue dans les propriétés steam du jeu, les fichiers relatifs à cette langue ne sont pas supprimés, donc récupérable, ce n'est pas le cas pour les autres langues).

Une fois que Steam a été mis en anglais, il faudra aller dans les paramètres de Steam du jeu pour mettre le jeu en full anglais (cela aura pour effet de supprimer vos fichiers de langue FR), par la suite on repassera le jeu en Francais pour telecharger les données de langues francaise.

Vous allez me dire que c'est bête de désinstaller quelque chose qu'on va réinstaller tout de suite mais a priori c'est la seule solution pour que coexiste les fichiers de sous titrage Anglais et Francais ainsi que l'audio Francais sur le même répertoire de jeu.
Pour vérifier si les fichiers coexiste, je vous invite à vous rendre sur les répertoires steam/steamApps/common/BioShock Infinite/Engine/Localization, steam/steamApps/common/BioShock Infinite/XGame/Localization et de vérifier si le répertoir INT et FR existent et contiennent des fichiers. Verifier par la suite le répertoire steam/steamApps/common/BioShock Infinite/Content/Audio/Packed/Windows/Banks et regardez si les répertoires English(US) et French(France) contiennent des fichiers. Si vous avez passez toutes ces verifications, c'est que les deux versions sont disponible sur votre DD et on va pouvoir bricoler.

Pour passer les sous titres FR au jeu anglais, on va procéder par étape:
- Rendez vous dans le répertoire : Steam\SteamApps\common\BioShock Infinite\XGame\Localization.
- Faites un backup des fichiers INT et FR just in case
- Supprimez tous les fichiers de INT
- Copiez tous les fichiers de FR vers INT

Vous devriez avoir une liste de 335 fichiers avec une terminaison en .fra
C'est la que ca se gate un peu (en réalité très peu).

- Ouvrez une console windows en tapant "cmd" et cliquez sur cmd.exe comme montré ici :

- Rendez vous dans le repertoire Steam\SteamApps\common\BioShock Infinite\XGame\Localization\INT en tapant la commande cd suivis du répertoire. Pour moi ça donne ça :

En gros choisissez le disque principal dans lequel est situé votre repertoire steam est situé en tapant le nom du répertoire suivis de deux points (Pour moi, le répertoire est situé en E:\, je tape donc E: au début) puis la commande cd suivis du chemin complet vers le répertoire.

Une fois dans le répertoire INT, on va taper une commande qui remplacera toutes les extensions .fra par des extensions .INT (sinon il faut le faire manuellement, bon courage à ceux qui veulent se taper 335 modifs )

- Taper la commande ren *.fra *.INT

Verifier que tout ce passe bien, si tel est le cas, votre jeu est en VOSTFR.
Sinon, venez ici et posez vos questions.

Très bon jeu à tous : )

comme d'hab pour les jeux steam mais pour une fois que la VF envoie du lourd

sympa pour les non doués en info

Sympa ton tuto !

Tu aurais pas une solution identique pour la ps3 ?

Merci, je test ça en rentrant

perso je comprend vite fait l'anglais et seuls point negative pour moi c'est que il parle françai, mes sur les mur c'est de l'anglais surtout que par moment il ne fait pas la traduction chui degouté de pas pouvoir profitée entierement du jeu.

omg ça marche

Merci à toi pour cette astuce à épingler peut être

elio01 Voir le profil de elio01
Posté via mobile le 26 mars 2013 à 11:55:11 Avertir un administrateur
perso je comprend vite fait l'anglais et seuls point negative pour moi c'est que il parle françai, mes sur les mur c'est de l'anglais surtout que par moment il ne fait pas la traduction chui degouté de pas pouvoir profitée entierement du jeu.
__________________

Ca fait travailler ton anglais =) Essaie quand même de comprendre. C'est pas une anglais difficile.

Sinon

Merci a l'auteur pour l'info

Et si on a la version boite on fait comment pour jouer en VO (a la rigueur je m'en fou de la ST) ? C'est possible de le "relier" a steam sans re-télécharger tout le jeu ?

Ta version boite est obligatoirement reliée a Steam.

Ah OK merci, être obligé de le relier a Steam c'est leur DRM en gros, c'est ça ?

Je pète un câble, j'arrive pas à la console à faire un retour à la ligne ça me repète C:\Users\"monnom"

faut tout mettre sur la même ligne ? je comprends vraiment pas

faut mettre un espace après cd ? pourquoi bioshock infinite est en guillement et pas après ?

merci d'avance

la VF envoi du lourd quand même pour l' instant

Je up ce topic, car je suis également bloqué à la commande.

Très sympa comme tuto. ^^

Esclavo-Moderno Voir le profil de Esclavo-Moderno
Posté le 26 mars 2013 à 14:17:30 Kicker cet utilisateur de ce forum Avertir un administrateur
la VF envoi du lourd quand même pour l' instant

oui elle est de bonne qualité, surtout quand on la compare à d'autre jeux. ^^

Ca fontionne pour moi , merci .

merci du tuto mais pourquoi tout simplement uploader ton ficher INT directement via un Hébergeur ? comme ça tout le monde facilitera le transfert ;)

PS : Simple comme bonjours et bête comme le soir

J'aime bien ton PS ^^

Je suis également preneur du fichier INT, ça m'éviterais de retélécharger le jeu, j'ai pas de débit et ça va me prendre un temps fou, si quelqu'un peut choper le fichier pour les menus et les sous titres ça serait super sympa