c'est pas que c'est mal traduit c'est que c'est traduit par rapport aux voix anglaise, donc forcément quand tu met les voix jap les sous titre devienne complètement faux.

"Oui, c'est de la balle !
Ce qui est traduit en français: Cela ne me déplaît guère..."

Et? Quel est le problème? C'est de la traduction littéraire, tout simplement. Le sens reste le même. "Wesh gros, t'as vu ce film? c'est une tuerie !" - "As-tu vu ce film? Il est excellent". Même chose.

Tu prends comme référence les sous-titres d'animes, mais les traductions sont dans 99% littérales. C'est bien beau de traduire "tel quel", mais ça fait pas toujours joli ou correct en "bon langage".
Suffit de prendre des phrases en anglais et voir qu'il y a 2 manières de les traduire, soit littéralement, soit de manière littéraire.

Et je ne parle pas du cas hypothètique fort probable où la traduction VF viendrait de la traduction anglaise et non japonaise, et dans ce cas-là, ce serait comme le "téléphone arabe".

TheQuenelle
Posté le 17 octobre 2014 à 19:55:17
"Je comprends absolument chaque mot en jap"

Mais bien sûr et moi je suis Nicolas Sarkozy ,Carlita est chez sa mère , alors je m'amuse

Tu sais qu'il existe des gens qu'on appelle "Japonais" et qui parlent le japonais? =o
Et qu'il existe des Japonais qui parlent Français et vice-versa?
Et qu'il existe beaucoup de langues dans le monde autre que le français-anglais-japonais et beaucoup de multilinguistes? Moi-même, je suis quadrilingue (mais pas de japonais dans le tas ).
Alors, si "monsieur Sarkozy" veut bien éviter de diffamer les gens, ce serait mieux ainsi

la traduction se fait à partir de l'anglais et non pas du japonais