Après la scène, rendez-vous sur le Dock n°2 pour interroger le nopon nommé Periperi, puis allez examiner les tonneaux à la zone de transport de fret en bas de l'ascenseur menant à la ville. Remontez ensuite dans le quartier marchand pour parler au vendeur du Bazar Belchett et achetez-lui deux objets successivement pour lui délier la langue.
Sortez ensuite de la capitale par le nord et allez parler à Timell vers l'est. Rendez-vous dans la foulée au nord-ouest de la capitale en empruntant le chemin en contrebas des montagnes et examinez les tonneaux verts à l'entrée de la Vieille zone industrielle. Deux options s'offrent alors à vous : cumuler suffisamment de Culture nopone pour déchiffrer les écritures sur les tonneaux ou bien accomplir la Mission Mercenaire « Garde de tonneaux ». Allez quoi qu'il en soit dormir à l'auberge ensuite pour mettre fin à la quête.