Si vous n'aviez pas vu la vidéo de Hajime Tabata à destination de la communauté jeuxvidéo.com (disponible au bas de cet article), peut-être avez-vous manqué une information d'importance : Final Fantasy XV bénéficiera de doublages français ! Doit-on se réjouir ou frissonner de peur ? Là est la question.
Square Enix a entre-temps bien précisé que les version anglaises et japonaises seront incluses d'office sur la galette de Final Fantasy XV vendue en France. Une très bonne nouvelle donc puisque les joueurs auront le choix, et ce sans avoir à télécharger quelques gigas de données supplémentaires. Sweet !
Il y a souvent deux façons de prendre l'annonce d'un jeu doublé en français. Le premier, positif, est que le doublage français rend le jeu plus accessible aux non-anglophones qui n'aiment pas lire des sous-titres. Notons toutefois que cette problématique concerne souvent les joueurs les plus jeunes, ce qui ne devrait théoriquement pas rentrer en compte pour un jeu PEGI 16. Oui, faisons les naïfs qui croient encore que les PEGI sont respectés. Peu importe, ce doublage français est aussi une preuve de la considération de Square Enix pour le public francophone, ce qui est toujours de bonne augure pour les prochaines sorties de la boîte japonaise, même moins populaires.
Le côté négatif, c'est qu'on a toujours quelques doutes sur la qualité des doublages autres que les originaux, surtout japonais. Ce n'est pas pour faire les pro-nippons aveugles mais notons que le doublage au Japon a toujours eu un temps d'avance sur le reste du monde avec une vraie professionnalisation (et spécifications des doubleurs) et ceci depuis des décennies. Si le doublage français ne tient pas la route dans Final Fantasy XV, les aficionados risquent de se sentir lésés, d'autant qu'il y a pratiquement aucune chance pour que l'on ait le choix des langues sur la galette, cela prenant trop de place.
Néanmoins, il n'est pas impossible que les doublages anglais/japonais soient disponibles en téléchargement comme ce fut le cas pour Lightning Returns : Final Fantasy XIII. Rappelons toutefois que si le téléchargement des doublages étrangers était gratuit au lancement du jeu, il était passé payant quelques semaines après...
Rappelons que de nombreuses informations sur Final Fantasy XV (dont très certainement la date de sortie) seront révélées lors de la grande soirée Final Fantasy qui aura lieu le 30 mars à partir 20h sur jeuxvideo.com, avec la conférence de Square Enix UNCOVERED FINAL FANTASY XV à 4h du matin heure française.