CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • French days 2022
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus Hardware
    • Bons plans
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • Tout JVTECH
  • TV
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • SAMSUNG
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Fortnite
    • FUT 21
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Tree of Savior
  • PC
Actus
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Créer un contenu
News jeu Vers une traduction communautaire pour Tree of Savior
Profil de Traff-,  Jeuxvideo.com
Traff- - Utilisateur jeuxvideo.com

Si l'on était en droit de se poser des questions sur un éventuel portage du très attendu Tree of Savior, Hakkyu Kim, directeur général d'ImcGAMES lève le voile et propose à la communauté de participer à l'effort de guerre.

Vers une traduction communautaire pour Tree of Savior

Une chose est sûre, les développeurs sont conscients qu'il aurait été plus agréable pour tout le monde de proposer une version léchée des différentes traductions. Mais l'entreprise nécessiterait bien trop de temps et de ressources et risquerait de retarder la bêta internationale.

Voilà pourquoi les développeurs proposent à la communauté de participer de façon directe aux différentes localisations du jeu via l'intégration d'outils permettant à quiquonque de proposer sa propre version d'une traduction jugée bancales (on image que des robots traducteurs se chargeront du travail préparatoire).

Il sera donc possible, d'un simple Ctrl + Maj + Clic droit sur un texte bancal, d’accéder au fichier du jeu et ainsi proposer une traduction plus adaptée. Toutes ces modifications internes seront rapportées et étudiées par ImcFAMES, permettant, vous l'aurez compris, de proposer une traduction de qualité pour la sortie du titre. Et si durant la bêta internationale, l'anglais ne devrait pas vraiment poser de problème, ce procédé favorisera notamment la traduction du jeu dans des langues reculées et obscures (comme le français), qui n'auraient pas forcement vu le jour sans ce système communautaire.

Vers une traduction communautaire pour Tree of Savior
Vers une traduction communautaire pour Tree of SaviorVers une traduction communautaire pour Tree of SaviorVers une traduction communautaire pour Tree of Savior

Malheureusement, il faudra encore être patient, encore aucune date n'a été annoncée pour cette bêta internationale. On sait simplement qu'elle aura lieu après la CBT2 coréenne, qui devrait être annoncée très prochainement.

PC MMORPG Heroic Fantasy
Commentaires
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
hellfiremaga
hellfiremaga
MP
le 16 mars 2015 à 08:13

excellente initiative, toujours mieux qu'une traduction créée à l'arrache qui ne rime à rien

Lire la suite...
Les jeux attendus
1
Hogwarts Legacy : l'Héritage de Poudlard
4ème trimestre 2022
2
Starfield
1er semestre 2023
3
Diablo Immortal
02 juin 2022
4
The Day Before
01 mars 2023
5
Saints Row (2022)
23 août 2022
La vidéo du moment