CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Soldes
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • RetourHigh-Tech
    • Actus Hardware
    • Bons plans
    • Tests produits High-Tech
  • TV
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Fortnite
    • FUT 21
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Wild Arms 4
  • PS2
Actus
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Créer un contenu
News archive Wild Arms 4 pour septembre en Europe

Wild Arms 4 pour septembre en Europe

Bonne nouvelle pour les fans de la sympathique série des Wild Arms que celle nous apprenant que 505 Game Street distribuera Wild Arms The 4th Detonator au mois de septembre prochain en Europe. Par contre, il semblerait que le titre ne profite pas d'une traduction française, à l'instar de l'excellent Stella Deus, sorti récemment chez le même éditeur.

Wild Arms 4 pour septembre en EuropeWild Arms 4 pour septembre en EuropeWild Arms 4 pour septembre en Europe
  • Site officiel de Wild Arms 4
Profil de la_redaction,  Jeuxvideo.com
Par Rédaction Jeuxvideo.com
MP
PS2 505 Games Sony RPG

COMMENTAIRES

Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
mickael-a
mickael-a
MP
le 14 août 2006 à 22:14

MDR il essaye de sortir des bons jeux pour combler le déficite du lancement de la PS3 ( tous ça au futur bien sur ;- ) )

Lire la suite...
[_FireYuri_]
[_FireYuri_]
MP
le 04 août 2006 à 13:11

Oui et je me permets de rajouter Ghoslight, vraiment toute petite boîte,
mais qui nous sort un exellent jeu : Digital Devil Saga, en anglais, mais qu´est-ce que c´est bon, foncez, c´est la meilleure série de RPGs sur PS2 (oui elle survole de très haut les FF)

Lire la suite...
le-comte-dooku
le-comte-dooku
MP
le 04 août 2006 à 12:53

Je suis 100% d´accord avec ce qu´a dit ellystel, du reste n´oubliez pas que dans beaucoup de pays comme les Pays-Bas, les pays scandinaves et la Grèce les jeux ne sont même pas traduits, quant à l´Italie et l´Espagne c´est souvent mais pas toujours le cas (bcp de jeux sont souvent uniquement traduits en français et en allemand!).

Tete_de_Turk, tu parles des Nippon Ichi, mais à ce que je sache tous les jeux PS2 de cet éditeur sont sortis chez nous, donc si vraiment ce n´était pas rentable, ils se seraient arrêtés après Disgaea tu ne crois pas? Ils auraient investi dans une trad´, sorti le jeu à un plus grand nombre d´exemplaires, le titre ne se serait pas bcp mieux vendu, parce qu´à part un public averti ça vise qui, un Tactical aux graphismes résolument old school et à l´humour typiquement japonais?
Quand on voit que les gros comme EA, Atari ne font pas bcp d´efforts pour éditer chez nous des RPG, saluons l´initiative de petites boites comme Koei ou 505 Game Street qui pensent au moins aux fans en sortant le jeu, même en anglais.

Lire la suite...
slaynerlw
slaynerlw
MP
le 04 août 2006 à 10:28

mais et t´on sur qu´il sortira en anglais?car visiblement,d´apres JV.com,ce serai un jeux sony,et les jeux sony sont sensé etre tous traduit dans la langue du pays,nan?

j´ai eu un doute,mais en regardant,c pas sony qui a developé le 3,ce qui pourrai expliquer sa non-traduction

Lire la suite...
jp80
jp80
MP
le 04 août 2006 à 09:38

Tout le monde se plaint de l´absence de traduction, mais je vous rappelle que c´est également 505 Gamestreet qui avait sorti Magna Carta qui était super mal traduit (certains passages pas traduit, des textes qui sortaient de l´écran, des ennemis qui avaient des noms différents d´un texte à l´autre,...). Donc mieux vaut un jeu en bon anglais qu´un jeu en mauvais français!

Lire la suite...
ellystel
ellystel
MP
le 04 août 2006 à 09:34

Eh bien donc je le prendrai en US comme ce que j´avais l´intention de faire : moins cher je peux l´avoir pour une misère et en 60 Hz sûr. Aucun intérêt de prendre la version PAL. J´encourage en général ce genre d´initiative mais pas quand les jeux ne sont pas traduits. Parce que payer un jeu 60 euros alors que j´ai le même à même pas 20 euros aux US mon choix est vite fait...

Au sujet de la traduction je ne suis pas d´accord : tous les jeux traduits se vendent mieux que les non traduits c´est sûr, mais cela suffit-il à rentabiliser le coût de la traduction ? Je suis bien persuadée que non, à de rares exceptions genre Dragon Quest. Mais son cas est à part bon sang ! Déjà il a bénéficié d´une pub énorme (même à la télé j´avais halluciné), la presse l´a encensé de partout (à juste titre d´ailleurs), et c´est une série qui porte un nom emblématique. C´est le père du RPG, alors la plupart des fans du genre ne pouvaient que l´acheter, qui plus est puisqu´il est en Français intégral. Maintenant prenons Wild arms : série inconnue de par chez nous ou presque (si si), qui ne bénéficiera d´aucune pub. Même s´il est traduit, pensez-vous qu´il aura autant de succès que Draque ? Evidemment non, et je rappelle qu´une traduction coûte la peau des fesses ! Il est ridicule de croire que parce qu´un jeu est traduit il se vendra comme des petits pains. A l´époque Suikoden 2 et Grandia ne se sont que très peu vendus. Bon certes le contexte est différent aujourd´hui, mais si le jeu ne s´appelle pas FF ou Dragon Quest il a beaucoup moins de chance de se vendre, traduit ou pas.

Ajoutez à cela un détail auquel apparemment personne ne pense : l´Anglais est la 2nde langue dans pratiquement TOUS les pays d´Europe. La France c´est l´exception mais dans la plupart des autres pays ils apprennent l´Anglais à la maternelle figurez-vous ! Donc on peut pester contre les éditeurs, moi je peste plutôt contre le système éducatif Français si vous voulez tout savoir : l´Anglais c´est important quoi que puissent en dire ses détracteurs. C´est la langue universelle, c´est comme ça et ça changera pas. Donc moi je suis bien contente de le parler et surtout de le lire car ça me permet d´assouvir ma passion. Le jour où on apprendra tous l´Anglais très tôt à l´école y aura plus ces débats, et quand on connait l´importance de la chose eh bien on se dit qu´on est vraiment mal lotti ici... Nos voisins eux, ne doivent pas se plaindre d´une non localisation, ou beaucoup moins en tout cas.

Lire la suite...
azerty2121
azerty2121
MP
le 04 août 2006 à 01:43

C´est toujours une chance de voir débarquer des RPG en Europe. Et puis ce n´est qu´un petit studio donc je pense qu´ils n´ont pas les moyens de traduire les jeux. C´est surement pas EA qui éditera un RPG (400 millions d´euro de benefs)

Si ils pouvaient sortir VP 2, Grandia 3, Shadow hearts 3 et radiata stories ce serait pas mal non plus^^

Lire la suite...
tete_de_Turk
tete_de_Turk
MP
le 04 août 2006 à 01:43

Comte Dooku, même si je suis de ton avis sur ton premier paragraphe, dire que sortir les rpg en anglais c´est rentable, faut peut être pas exagérer.Des petits softs non traduits chez nous tels que les nippon ichi, chaque revendeur a du en avoir dix en stock à leur sortie et que dalle par la suite.C´est donc qu´il s´en vend pas des masses nan?
Quant au probleme de rentabilisation des frais de traduc, faudrait dejà sortir un jeu traduit pour voir si ça les couvre(mais si tu veux mon humble avis, un jeu intégralement traduit se vendra toujours mieux que intégralement pas traduit)A noter que si draque s´ai vu si bien acceuilli chez nous, c´est pas juste grâce à Toriyama et au sacro saint nom de square...

Et quand bien même l´éditeur aussi petit soit il,si son jeu sort non traduit nous les consommateurs on se fout royalement que la boîte ne puisse pas payer la traduction.Peu importe la raison au fond.Le fait est que si le jeu arrive non conforme à nos attentes, ben on l´achète pas tout simplement.Peut être vaudrait il mieux pour ces éditeurs là d´investir dans une traduction et sortir un ou deux jeux de moins plutot que balancer jeux anglais sur jeux anglais qui ne trouvent pas preneurs pour les raisons pré citées dans mon post plus haut.

Lire la suite...
le-comte-dooku
le-comte-dooku
MP
le 04 août 2006 à 00:42

C´est bien beau de râler mais n´empêche qu´il y a quelques heures on n´imaginait pas que ce titre puisse sortir en Europe!
Alors en anglais, certes c´est assez décevant dans un sens, mais pour ceux qui n´on pas la puce ni une console US, c´est déjà ça.

Et puis, 505 Game Street c´est pas une grosse boite comme Konami qui peut se permettre de traduire Suikoden V en français, surtout que Wild Arms c´est loin d´être connu chez nous.
C´est mieux que rien de voir des RPG moins connu sortir au moins en anglais, si tous les RPG pouvaient au moins sortir en anglais (les gros genre FF, DQ, Suikoden en français bien entendu), ce serait déjà pas mal pour les fans!

Quant à l´argument "que les éditeurs ne s´étonnent pas que les RPG se vendent aps si ça sort qu´en anglais", je répondrai qu´il faut croire que c´est rentable de sortir chez nous des RPG non-traduits, et que la traduction n´attire pas suffisament d´autres joueurs que pour permettre de rentabiliser les frais...
Tous les RPG ne s´appellent pas Final fantasy ou Dragon Quest...

Lire la suite...
tete_de_Turk
tete_de_Turk
MP
le 03 août 2006 à 23:46

Ouais.On est beaucoup à être dégoutés comme ça.A la limite je suis presque content d´avoir lu cette news maintenant car de bon matin j´aurais ruminé ça toute la journée...y´a des moments je me demande pourquoi je suis pas né japonais ou fan de mots croisés j´aurais pas eu ces problèmes.
Sinon bienvenu au club des allergiques aux doublages us dans les rpg, ça les éditeurs le pigent très mal -_-

Lire la suite...
Les jeux attendus
1
Dying Light 2 : Stay Human
04 févr. 2022
2
Hogwarts Legacy : l'Héritage de Poudlard
2022
3
Elden Ring
25 févr. 2022
4
Horizon : Forbidden West
18 févr. 2022
5
Gran Turismo 7
04 mars 2022
La vidéo du moment