Alors que la campagne de pub TV pour Shenmue 2 vient de commencer au Japon, on sait maintenant que les versions non-japonaises du jeu conserveront leurs voix en Japonais, mais avec cette fois un sous-titrage dans leur langue respective. Une solution qui permetra probablement de conserver l'atmosphère typiquement japonaise du jeu, et d'éviter les doublages approximatifs que l'on nous sert trop souvent... A comparer avec Shenmue premier du nom qui était sorti en France en version anglais, sous-titré anglais, ce qui avait déplu à pas mal d'anglophobes.