CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Soldes
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • Soldes
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Soldes
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Créer un contenu
News jeu 20 ans après, Nintendo corrige une traduction dans Paper Mario... et restitue sa transidentité à un personnage
Profil de gol_d_rob,  Jeuxvideo.com
gol_d_rob - Rédaction jeuxvideo.com

Alors que le remake du jeu Paper Mario le plus populaire vient tout juste de sortir, les fans ont pu découvrir qu’un changement dû à la localisation du titre originel aux USA était enfin rectifié dans cette réédition.

107 569 vues

Plus sœur que frère

Si Paper Mario : La Porte Millénaire brille toujours autant aujourd’hui, l’amenant même à recevoir un remake, c’est bien grâce à son écriture. De fait, les dialogues de ses personnages font toujours mouche et son scénario en devient, de fait, extrêmement plaisant à suivre. Si chaque allié du plombier jouit d’une caractérisation aux petits oignons, l’un d’eux avait subi les affres de la localisation lors de la sortie du titre originel en 2004. De fait, dans le script originel, il est révélé que le membre de l’obscur trio, malgré son apparence féminine, est en fait un homme. Marjolène, sa grande sœur colérique, prenait d’ailleurs un malin plaisir à lui renvoyer son genre à la figure au moindre désaccord.

Voir Nintendo Switch OLED sur Amazon

Cette subtilité avait alors été consciemment censurée aux USA et en Allemagne, supprimant toute mention de transidentité au profit d’une simple caractérisation féminine du personnage. Dans ces versions, les insultes sur le genre étaient alors remplacées par des reproches concernant son élégance, en profitant alors pour renommer le trio en “Beautés obscurs”. Mais à l’occasion de la ressortie du titre sur Nintendo Switch, les dialogues propres à chaque localisation corrigent cet écart, réintégrant la caractérisation originale du personnage. Viviane prend même le temps d’expliquer son mal-être à Mario, racontant que les brimades de ses sœurs ont empiré alors qu’elle réalisait “être leur sœur…et non pas leur frère”.

20 ans après, Nintendo corrige une traduction dans Paper Mario... et restitue sa transidentité à un personnage

Inclusivité

Cette évolution des mœurs est d’autant plus importante qu’elle met en exergue le manque d’inclusivité dont pâtit le médium depuis de nombreuses années. Alors que les mentalités commencent à changer, de plus en plus de titres mettent à l’honneur des femmes en tant que personnage principal, mais pensent également aux membres de la communauté LGBT. De fait, dans Tell Me Why, un titre de Dontnod Entertainement (Life is Strange), le joueur incarne à tour de rôle une femme, Alyson, et son frère transgenre, Tyler, dans une enquête concernant l’événement ayant conduit à leur séparation, enfants.

Dans ce titre, la transidentité de Tyler est plusieurs fois sujet à discussion et participe à ouvrir l’esprit du joueur, l’amenant notamment, si ce n’est pas encore le cas, à s’ouvrir à la question. De plus en plus de titres abordent ces sujets volontairement laissés de côté auparavant, devenant des points d’ancrage sérieux que les joueurs s’étonneront, peut-être, de découvrir dans un jeu comme Paper Mario : La Porte Millénaire. Le titre est disponible depuis ce jeudi 23 mai sur Nintendo Switch !

L'univers Super Mario
News jeu
Pourquoi ce Mario est l'un des moins aimés des Mario 3D principaux ?
News jeu
Super Mario Bros. Wonder : comment les jeux 3D comme Super Mario Sunshine et Super Mario Odyssey ont permis à Nintendo de réinventer son jeu de plateformes 2D
News jeu
Super Mario Bros Wonder : presque 30 ans après, Mario change officiellement de voix et voici l'acteur qui succède à Charles Martinet
Test
Super Mario Bros Wonder : le meilleur de la série depuis presque 15 ans, tout simplement
Cette page contient des liens affiliés vers certains produits que JV a sélectionnés pour vous. Chaque achat que vous faites en cliquant sur un de ces liens ne vous coûtera pas plus cher, mais l'e-commerçant nous reversera une commission. Les prix indiqués dans l'article sont ceux proposés par les sites marchands au moment de la publication de l'article et ces prix sont susceptibles de varier à la seule discrétion du site marchand sans que JV n'en soit informé. En savoir plus.
Switch DONTNOD Entertainment Nintendo Film Interactif Action RPG PC ONE Intelligent Systems Xbox Game Studios Jouable en solo
Commentaires
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.
Ericales_5 Ericales_5
MP
Niveau 7
le 25 mai à 19:46

Donc ça ne concerne même pas la Version française, la moitié de l'article nous fait de la propagande lgbt en parlant de jeu n'ayant strictement aucun rapport mais quelqu'un s'est dit que c'était une bonne idée de publier ce torchon.
Rien à voir avec les trans ( à croire que Jvc découvre le travestissement), les personnages masculins à apparence très féminine existent depuis très longtemps même hors de la culture japonaise.
Viviane n'a choqué absolument personne à l'époque même hors du Japon mais pour faire sensation et dire à quel point "ah mais qu'est ce qu'on était con et rétrograde avant" (c'est vrai que souligner dans chaque médium la sexualité des personnages comme si c'était absolument nécessaire à l'appréciation d'une œuvre et ne baser la chara design que là-dessus c'est tellement mieux).

Lire la suite...
Tell Me Why
PCONE
Meilleures offres
Switch 44.49€ Switch 44.99€
Marchand
Supports
Prix
Les jeux attendus
1
Assassin's Creed Shadows
15 nov. 2024
2
Call of Duty : Black Ops 6
25 oct. 2024
3
Grand Theft Auto VI
2025
4
DRAGON BALL : Sparking! ZERO
11 oct. 2024
5
The Legend of Zelda : Echoes of Wisdom
26 sept. 2024
La vidéo du moment