Lorsqu'on adapte une oeuvre aussi iconique pour une culture étrangère, on risque de faire des déçus ... voire d'en mettre certains en colère. Après la sortie de Le Problème à 3 corps, certains spectateurs chinois le disent directement à Netflix : "Vous ne comprenez rien".

Une série qui a alimenté beaucoup de débats

La série de science-fiction de Netflix, Le Problème à 3 corps, était annoncée comme un projet très ambitieux. Avec des coûts de production estimés à plus de 20 millions de dollars par épisode, cette série représente un investissement très important pour Netflix. Les premières réactions des spectateurs sont particulièrement contrastées. Si la série a suscité l'enthousiasme de beaucoup d'abonnés à la plateforme, elle a aussi mis en colère de nombreux spectateurs, en particulier en Chine (Netflix n'est pas disponible en Chine, mais les séries de la plateforme sont visionnées par d'autres moyens, piratage, VPN, etc). Adaptée du célèbre roman chinois de Liu Cixin, cette production ambitieuse des créateurs de Game of Thrones, David Benioff et D.B. Weiss, avait pour objectif de séduire un public mondial. Cependant, des différences sociales et culturelles, et des choix narratifs controversés ont alimenté un débat animé.

Prendre une carte abonnement Netflix sur Micromania

Une scène violente du milieu du livre a été déplacée à l'introduction

L'une des principales préoccupations des spectateurs chinois réside dans la représentation de leur histoire nationale. La série débute par une scène choquante de la Révolution culturelle chinoise, où un professeur de physique est battu à mort par ses propres étudiants. Cette séquence, fidèle au roman de Liu Cixin, a suscité des critiques en Chine, certains accusant Netflix de dépeindre le pays de manière négative pour satisfaire aux normes occidentales et au politiquement correct. Un argument souvent soulevé pour critiquer les productions de la plateforme. Certains ont même suggéré que la série avait été conçue pour ridiculiser la Chine, citant des différences notables avec la version chinoise du roman, qui a été mieux accueillie par le public chinois. Dans celle-ci, la scène est bien présente, mais arrive en plein milieu de l'histoire, pas dès le début. Ce choix pris pour la série, avait pourtant reçu la bénédiction de l'auteur du roman. Il est également reproché à la série de présenter l'Occident comme le grand sauveur du monde, face à un fléau venu de Chine.

Certains ont pourtant apprécié ...

Cependant, la série a également ses défenseurs. En général, ceux-ci soulignent la fidélité de la série à l'histoire originale et son ambition artistique. Certains spectateurs chinois ont d'ailleurs salué le courage de Netflix, pour avoir abordé des sujets sensibles de l'histoire chinoise même si cela suscite des controverses. La présence d'une distribution internationale diversifiée et la localisation de l'action à Londres ont également été perçues comme des efforts pour élargir l'attrait de cette histoire au-delà de la zone d'influence culturelle de la Chine. Aux États-Unis, certaines figures conservatrices ont également interprété la première scène de la série comme une critique implicite de la "cancel-culture". Ils ont aussi loué sa représentation des dangers qu'ils voient dans les idéologies collectivistes. Pourtant, ces interprétations divergentes soulignent la complexité des thèmes abordés dans la série, et leur résonance avec les préoccupations contemporaines à l'échelle mondiale. De manière générale, c'est une série qui ouvre au débat, et montre bien les différences de perception d'une même oeuvre selon la culture et l'idéologie de chacun.

Le Problème à 3 corps est disponible sur Netflix.