Dans les années 90, Disney a enchaîné bon nombre de dessins animés prestigieux parmi lesquels Hercule figure fièrement : toutefois, lors de sa sortie, le film avait provoqué un véritable bad-buzz en Grèce.
Des muscles et du bon son
La Belle et la Bête, Aladdin, Le Roi Lion, Pocahontas, Le Bossu de Notre-Dame, Mulan ou encore Tarzan : les années 90 regorgent de dessins animés absolument cultes signés Disney et encore, c'est sans compter sur les films d'animation de Pixar comme Toy Story qui ont aussi eu un impact énorme sur la culture moderne. Et dans ce joli tas, on retrouve aussi Hercule, qui revisite le mythe du célèbre demi-Dieu avec légèreté, chaleur et bonnes musiques sur fond d'un gospel entraînant.
Pour beaucoup, Hercule est une vraie petite pépite qui se regarde toujours aussi bien aujourd'hui. L'évolution du héros, le caractère bien trempé de son compagnon Phil, mais aussi un extraordinaire méchant Hadès (sans parler d'une VF qui a marqué les esprits !) devraient procurer une belle cure de nostalgie à certains… Hélas, cette dernière n'est pas forcément partagée par les principaux concernés : les Grecs eux-mêmes, dont la culture et la mythologie a servi de matière première pour le long-métrage.
Ou comment ne pas très bien se faire voir les chez Grecs
Lors de son arrivée en salles obscures en 1997, Hercule a effectivement défrayé la chronique en Grèce, mais pas pour les bonnes raisons : il ne respecterait tout simplement pas la culture du pays. Le Daily Telegraph relayait ainsi un article d'un journal local, le Dsmevtos Typos, accusant Disney de déformer l'histoire de leur civilisation :
C'est encore un exemple d'une situation où des étrangers déforment notre histoire et notre culture simplement pour remplir leurs intérêts commerciaux
Pour couronner le tout, ils veulent à présent que nous utilisions la colline de Pnyx et notre histoire comme des rampes de lancement pour faire encore plus de profits.
Pour ainsi dire, l'avant-première d'Hercule, qui devait être projetée en plein air à la Pnyx (un des centres antiques d'Athènes) a même été annulée devant la polémique. D'un autre côté, on peut aussi se demander comment Disney aurait pu adapter fidèlement la véritable mythologie grecque au grand public, dans laquelle Hercule, pris d'une folie meurtrière, assassine ses propres enfants et sa propre femme (coucou Kratos !) pour songer alors... au suicide.
Revisiter son mythe avec humour et parodie - on peut voir de nombreux clins d'oeil à l'époque moderne, Hercule lançant sa propre marque de boisson ou endossant des baskets - était peut-être plus judicieux... ? Ou bien pensez-vous que Disney n'aurait jamais dû toucher à la mythologie grecque pour ne brusquer personne ?
Rappelons que Disney devrait proposer en 2025 un film Hercule, cette fois-ci en live-action.