Sorti le 26 septembre 2023, le DLC de Cyberpunk 2077 contient des lignes de dialogues offensantes pour certains fans. C’est le site Web Zone of Games qui a découvert de nombreuses différences entre les versions anglaises et ukrainiennes du jeu. En effet, on retrouve des modifications qui remplacent certains mots par des références à la guerre entre la Russie et l’Ukraine. Les joueurs ont donc pu voir le mot “connard” être remplacé par “rusnia” - un terme un péjoratif ukrainien envers les Russes - ou encore d’autres paroles par “Navire de guerre russe, va te faire foutre”. À la suite de ça, CD Projekt a dû s’excuser et s’est engagé à modifier ses changements. C’est au média Rock Paper Shotgun que Radek Grabowski, le directeur des relations publiques mondiales de la firme, s’est exprimé sur le sujet :

Ces lignes n’ont pas été écrites par le personnel de CD Projekt Red et ne représentent pas notre point du vue. Nous travaillons pour produire des lignes correctes et les remplacer dans la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour la situation et avons pris des mesures pour éviter de telles situations à l’avenir.

Dans un post Twitter (traduit par IGN) Marila Strilchuk, la chef de projet de localisation à CD Projekt, s’est également exprimé sur cet incident :

Je voudrais apporter des précisions concernant les corrections apportées à la localisation ukrainienne. Elles font référence aux lignes où ma traduction a perdu son sens original, y compris certaines références à la guerre russo-ukrainienne. Notre soutien à l’Ukraine reste inchangé, mais nous préférons montrer cela à travers des actions positives.

Voir Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty PC sur GOG

Un pari réussi pour Phantom Liberty

Attendu depuis plusieurs mois par les fans, le DLC Cyberpunk 2077 - Phantom Liberty est enfin disponible sur PC, PS5 et Xbox Series. Alors qu’il corrige de nombreux défauts de Cyberpunk 2077, il reçoit d'excellentes critiques. L’extension a, par exemple, une moyenne de 89% sur Metacritic. Chez JV, nous lui avons donné un 18/20. Cependant, les joueurs PC ne pourront pas utiliser de mods comme l'a annoncé le compte Twitter de CD Projekt. Le message affirme que la raison derrière ce choix est pour éviter “ des problèmes causés par les mods avant qu’ils ne soient mis à jour par la communauté des moddeurs”. L’équipe ajoute qu’ils “veulent assurer que (les joueurs) bénéficient de la meilleure expérience” avec ce titre.