Le film Barbie sort très bientôt, et l'une des actrices de Spider-Verse et du film de Greta Gerwig a livré ses impressions chez The Hollywood Reporter.

"Le film m'a plus ou moins laissée bouche bée"

Issa Rae est l'une des stars de Spider-Man : Across the Spider-Verse, en ce moment dans nos salles de cinéma. Mais il s'agit d'un film d'animation, donc vous ne la verrez pas, vous entendrez seulement sa voix. En revanche, dans quelques semaines, vous pourrez l'admirer dans le rôle de Barbie Présidente, dans le film Barbie. Elle a pu voir la version finale du film réalisé par Greta Gerwig, et donne ses impressions chez The Hollywood Reporter :

Oui, j'ai pu voir la version finale chez Margot Robbie et Tom Ackerley, dans leur petite salle de cinéma à domicile. Le film m'a plus ou moins laissée bouche bée ! Il est tellement bien réalisé et fidèle au script, que j'avais trouvé brillant. C'était génial de voir ce que Greta était capable d'accomplir d'un point de vue visuel, de voir à quel point Margot est une actrice exceptionnelle, et revivre les numéros de dans dans lesquels j'ai joué, que je n'avais pas encore pu voir de près. C'était vraiment, vraiment satisfaisant de voir le film, et tellement amusant. J'avais de vrais fous rires, toute seule dans une salle sombre.

Un Oscar des meilleurs costumes pour Barbie ?

Vous l'aurez compris, le film a beaucoup plu à Issa Rae. Elle rejoint globalement la majorité des premiers retours sur le film de Greta Gerwig, très élogieux. Beaucoup d'observateurs qui ont pu voir le film en avance ont loué ses costumes et son esthétique. Certains s'imaginent déjà qu'il puisse être nommé pour l'Oscar des meilleurs costumes ! Surtout, l'humour complètement barré de cette comédie, volontairement dans l'excès (attendez-vous aux grands classiques, y compris une scène de poursuite endiablée), a fait rire beaucoup de monde. On apprécie aussi le "feminine gaze", comprenez le "regard féminin" du film, qui change de l'habituel male gaze de Hollywood. Barbie, le film, montre le personnage différemment, mais aussi ses créateurs et ceux qui l'exploitent, et les consommateurs et consommatrices qui jouent avec. Barbie avait déjà une certaine image féministe d'après certains milieux, eh bien celle-ci est remise à jour pour coller aux sociétés de 2023.

Le double-sens de l'affiche française, une stratégie de Warner Bros. ?

The Hollywood Reporter nous apprend aussi dans un autre article que le jeu de mot salace du poster français du film n'est probablement pas une erreur ... Vous l'avez sûrement vue, cette affiche où l'on peut voir Margot Robbie et Ryan Reynolds, avec les messages "Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken.". Evidemment, cette affiche a fait rire de nombreux internautes en France. En effet, l'homophonie entre "c'est" et "sait", nous donne un tout autre message : "Elle peut tout faire. Lui, sait juste ken". On ne vous fera pas l'offense de vous expliquer ce que "ken" signifie en argot verlan ... Si les Français qui riaient à cette affiche imaginaient voir là une erreur de traduction trop littérale, ou un jeu de mot qui aurait échappé aux traducteurs, THR semble penser que c'est loin d'être une erreur !

En effet, l'affiche originale ne dit pas que Barbie peut tout faire. Elle dit "Barbie is everything. He's just Ken". Donc, Warner a volontairement changé l'affiche de "Barbie est tout" (ou "Barbie peut être tout ce qu'elle veut") à "Barbie peut tout faire". Les traducteurs de Warner en France sont très certainement des Français eux aussi, et il est assez peu probable qu'ils aient pu manquer le double-sens sexuel de l'affiche ... Il semble donc que ce soit une stratégie volontaire de Warner Bros., qui aura voulu faire rire le public français, et surfer sur le buzz attendu de l'affiche. Interrogés par THR, les cadres de Warner Bros. ont refusé de confirmer ou nier la stratégie, mais ils disent clairement être ravis du bruit qu'a pu faire l'affiche, et par extension le film, en France :

La spéculation autour de la campagne marketing de Barbie montre que le public est sensible et enthousiaste à l'idée de la sortie prochaine de notre film en France. Nous avons hâte que le public du monde entier voie le film, lorsqu'il sortira le mois prochain.

Porte-parole de Warner Bros. Discovery

Barbie sort le 19 juillet dans les salles de cinéma françaises.